1
00:00:36,860 --> 00:00:42,198
Toto je veľmi starý príbeh
o žene menom Lačhi.
2
00:00:44,468 --> 00:00:45,435
Ale babička..
3
00:00:45,602 --> 00:00:47,593
Lačhi predsa chcela ženícha
z tejto dediny, či nie?
4
00:00:47,838 --> 00:00:50,669
Či niekoho pekného,
kto by po svadbe žil s jej rodinou.
5
00:00:52,142 --> 00:00:53,769
Prečo prijala ponuku
z takej diaľky?
6
00:00:54,144 --> 00:00:57,113
Nuž, Bhanwar Set z Navalgaru
jej navrhol sobáš..
7
00:00:57,314 --> 00:00:58,781
.. s jeho synom Kišanlalom.
8
00:00:59,149 --> 00:01:02,550
Preto zmenila svoj názor.
9
00:01:04,087 --> 00:01:05,714
Dosť bolo vtipkovania.
10
00:01:09,726 --> 00:01:11,057
Lačhi, dieťa.
11
00:01:23,173 --> 00:01:27,667
Dostala som to od tvojej babičky,
keď som sa vydávala.
12
00:01:28,245 --> 00:01:30,145
Páni! To je krásne!
13
00:01:30,514 --> 00:01:35,417
Sme šťastné, že ťa môžeme
zahrnúť týmito ozdobami.
14
00:01:35,919 --> 00:01:38,080
A aj s týmto závojom.
15
00:01:40,390 --> 00:01:43,689
Nezdvíhaj si závoj!
To bude musieť spraviť on!
16
00:01:46,129 --> 00:01:49,098
Čo ak na to zabudne
a pôjde spať?
17
00:01:51,468 --> 00:01:53,436
Kto? Tvoj Kišan?
18
00:01:55,205 --> 00:01:57,809
Hlupáčik! Žiadny muž
vo svoju svadobnú noc nespí,..
19
00:01:57,841 --> 00:01:59,809
... a nedá spať ani svojej manželke.
20
00:02:02,079 --> 00:02:06,038
<i>Keď po polnoci nebude žiariť mesiac
a navôkol nikoho nebude..</i>
21
00:02:06,450 --> 00:02:11,046
<i>v tichosti ho vyčkávaj,
zahalená v závoji</i>
22
00:02:11,522 --> 00:02:15,549
<i>Keď po polnoci nebude žiariť mesiac
a navôkol nikoho nebude</i>
........