1
00:00:34,822 --> 00:00:39,577
Tento film byl natočen
podle skutečné události.

2
00:00:47,422 --> 00:00:51,973
Gloucester, Massachusetts,
podzim 1991

3
00:02:14,902 --> 00:02:16,051
Bobby.

4
00:02:16,943 --> 00:02:18,092
Bobby.

5
00:02:18,902 --> 00:02:20,051
Ne! Bobby!

6
00:03:34,622 --> 00:03:39,332
DOKONALÁ BOUŘE

7
00:03:42,022 --> 00:03:43,535
Už jsme u břehu?

8
00:03:44,182 --> 00:03:45,774
Přitáhněte to lano!

9
00:03:53,142 --> 00:03:55,781
Rychle přitáhněte
to záďové lano!

10
00:04:16,982 --> 00:04:18,335
Bobby!

11
00:04:22,543 --> 00:04:23,975
Miláčku!

12
00:04:32,382 --> 00:04:33,531
Stejskalo se mi.

13
00:04:38,782 --> 00:04:40,899
Ahoj, ty chlape!

14
00:04:47,702 --> 00:04:49,933
- Ahoj, Murphe!
- Ethel!

15
00:04:50,263 --> 00:04:51,980
Vítám tě doma!

16
00:04:52,183 --> 00:04:54,252
- Není tu Deb a můj kluk?
- Neviděla jsem je.

17
00:04:54,503 --> 00:04:55,491
Mami!

18
00:04:57,663 --> 00:04:59,937
- Jak se ti vede?
- Ahoj, Bobby.

19
00:05:02,022 --> 00:05:03,501
Hlavně že jsi zase doma.

20
00:05:10,662 --> 00:05:11,778
Kdo je to?

21
00:05:13,303 --> 00:05:15,213
- Starý Ben.
- Ne!

22
00:05:16,142 --> 00:05:17,575
Chudák<i>...</i>

23
00:05:18,822 --> 00:05:19,937
Dobrý den, Lindo.

24
........