1
00:00:00,000 --> 00:00:02,921
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:02,922 --> 00:00:07,058
<i>Maud dává tajně dohromady
vojsko, aby získala zpět trůn.</i>

3
00:00:07,059 --> 00:00:09,094
Bůh je na vaší straně.

4
00:00:09,095 --> 00:00:12,597
<i>Tak proč mě nemůže Maud
a jejího bratra levobočka zbavit?</i>

5
00:00:12,598 --> 00:00:15,066
Jeho Veličenstvo, král Stephen!

6
00:00:15,067 --> 00:00:16,401
Chceš-li,

7
00:00:16,402 --> 00:00:18,703
můžeš se přidat k mému
vojsku, abys mi dokázal svou loajalitu.

8
00:00:18,704 --> 00:00:21,039
Učiňte ho tedy rytířem
a dejte mu titul, jak si zaslouží.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,907
A kéž bůh ochraňuje Anglii.

10
00:00:22,908 --> 00:00:24,776
Se smrtí vašeho otce to tak bude.

11
00:00:29,148 --> 00:00:30,381
Tak mi chybíš...

12
00:00:30,382 --> 00:00:31,916
<i>Jsem Tom z Kingsbridge.</i>

13
00:00:31,917 --> 00:00:34,819
Budeme tady těžit kámen
pro stavbu naší nové katedrály.

14
00:00:34,820 --> 00:00:36,788
Váš drahý biskup
se ani trochu nezajímá

15
00:00:36,789 --> 00:00:38,756
o vaší drahocennou katedrálu.

16
00:00:40,126 --> 00:00:42,127
Ale kde je socha sv. Adolpha?

17
00:00:46,899 --> 00:00:48,600
<i>Krvavé slzy.</i>

18
00:00:48,601 --> 00:00:50,135
Jednoho krále zahubí...

19
00:00:53,522 --> 00:00:56,476
PILÍŘE ZEMĚ
4. Část - Bojiště

20
00:00:58,241 --> 00:01:05,388
Překlad: Ant

21
00:02:00,564 --> 00:02:03,725
O čtyři roky později
válka stále pokračuje.

22
00:02:06,527 --> 00:02:10,193
Král Stephen
obléhá hrad Lincoln s princeznou Maud.

23
00:03:01,600 --> 00:03:04,735
Už mě ta horečka začíná
........