1
00:00:02,800 --> 00:00:13,903
Překlad: Milan Kučera (MJJK)
Korekce: meo
www.cesketitulky.com

2
00:00:28,800 --> 00:00:32,298
Kdo svírá v rukou Kopí osudu,
svírá v rukou osud celého světa.

3
00:00:32,299 --> 00:00:39,402
Kopí osudu zmizelo
během druhé světové války.

4
00:03:24,940 --> 00:03:29,127
Los Angeles

5
00:03:52,029 --> 00:03:55,226
Myslím,

6
00:03:55,227 --> 00:03:59,602
myslím, že jsem někoho našel.

7
00:04:00,766 --> 00:04:05,184
Podívej, zavolal jsem ti.

8
00:04:05,185 --> 00:04:09,126
Protože jsem ho nemohl vyhnat sám,

9
00:04:09,127 --> 00:04:13,411
proto jsem tě zavolal, Johne.

10
00:05:24,040 --> 00:05:29,999
Já jsem Constantine,
John Constantine,

11
00:05:30,000 --> 00:05:34,268
ty hajzle.

12
00:05:39,520 --> 00:05:43,435
To jistě.

13
00:05:56,336 --> 00:06:02,436
A je to.
Už bylo na čase.

14
00:06:03,337 --> 00:06:08,437
Co to sakra je?

15
00:06:23,587 --> 00:06:24,978
Potřebuji zrcadlo.

16
00:06:24,979 --> 00:06:28,211
Hned! Aspoň metr vysoké.

17
00:06:28,212 --> 00:06:32,612
Hněte sebou! Hned!

18
00:06:39,264 --> 00:06:44,541
"Satanismus a čarodějnictví"

19
00:06:44,750 --> 00:06:47,142
Já jsem Kramer,

20
00:06:47,143 --> 00:06:50,553
Chas Kramer, ty hajzle.

21
00:06:50,554 --> 00:06:52,275
Hajzle.

22
00:06:52,276 --> 00:06:54,271
Co to?

23
00:06:54,272 --> 00:06:59,126
Jsem Chas Kramer, ty hajzle.

24
00:06:59,127 --> 00:06:59,679
........