1
00:00:01,701 --> 00:00:04,131
<i>Dobré odpoledne,
Greendale Community College!</i>

2
00:00:04,256 --> 00:00:08,137
<i>Já jsem váš děkan
a přináším vám pár změn rozvrhu.</i>

3
00:00:08,566 --> 00:00:11,200
<i>Kosmologie by měla být kosmetologie,</i>

4
00:00:11,529 --> 00:00:13,529
<i>astrologie by měla být astronomie</i>

5
00:00:13,828 --> 00:00:18,027
<i>a všichni studenti by se měli usmívat,
ale předpokládám, že to je otázka názoru.</i>

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,711
<i>A kdokoliv si pěstuje tu trochu
marihuany za tělocvičnou,</i>

7
00:00:22,198 --> 00:00:24,614
<i>gratuluji, vyhráli jste plavbu.</i>

8
00:00:24,739 --> 00:00:27,301
<i>Hlaste se u bezpečnosti
pro vyzvednutí lístků.</i>

9
00:00:27,781 --> 00:00:30,068
<i>V pokusu o zvýšení ostražitosti
proti bezdomovcům</i>

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,009
<i>byla bezpečnost vybavena dalekohledy.</i>

11
00:00:32,313 --> 00:00:34,018
<i>Jedna novinka ze školy:</i>

12
00:00:34,143 --> 00:00:36,993
<i>Mezi studenty pokračuje diskuze
ohledně nového alarmu v knihovně.</i>

13
00:00:37,118 --> 00:00:39,954
<i>Někteří studenti tvrdí,
že její objem se zmenšuje,</i>

14
00:00:40,218 --> 00:00:42,411
<i>zatímco ostatní tvrdí,
že není vůbec nutný.</i>

15
00:00:42,536 --> 00:00:44,780
<i>Více o tomto příběhu později.</i>

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,714
- Ten chlap dělá hodně oznámení.
- Mně se to líbí.

17
00:00:47,755 --> 00:00:50,564
Každých deset minut se cítím,
že začíná nová scéna v seriálu.

18
00:00:50,798 --> 00:00:53,944
Ovšem ta iluze trvá jen tak dlouho, než
někdo řekne něco, co by v TV nikdy neřekl,

19
00:00:54,069 --> 00:00:56,518
třeba že jejich život je jako v TV.
Najednou je to pryč.

20
00:00:56,566 --> 00:00:58,390
Myslím, že Jeff má zase zpoždění.

21
00:00:58,558 --> 00:01:00,768
Jaká škoda. Měli bychom začít...

22
00:01:01,102 --> 00:01:03,590
Ne, ne, měli bychom počkat na Jeffa,
........