1
00:00:02,022 --> 00:00:04,356
THE BANNEN WAY

2
00:00:04,356 --> 00:00:07,555
Překlad: Andulák

3
00:00:09,924 --> 00:00:14,773
Mám pro vás hádanku.
Kdo měří 188 centimetrů, hulí jako fabrika,

4
00:00:15,162 --> 00:00:20,011
rád krade a momentálně
je naprosto v prdeli?

5
00:00:20,801 --> 00:00:22,782
Správně. Já.

6
00:00:23,904 --> 00:00:25,453
Neal Bannen.

7
00:00:25,673 --> 00:00:28,621
Můj otec vždycky říkal,
že u ničeho nevydržím.

8
00:00:30,277 --> 00:00:32,646
Musela jsem s tím
žít celý život.

9
00:00:32,647 --> 00:00:36,816
Asi vás teď napadá spousta otázek.
Třeba, proč je v prdeli?

10
00:00:36,817 --> 00:00:40,164
Proč kouří na schůzce
anonymních kuřáků?

11
00:00:41,055 --> 00:00:42,934
A kdo je tohle?

12
00:00:45,226 --> 00:00:47,060
Tohle je Madison, abyste věděli.

13
00:00:47,061 --> 00:00:51,170
Za chvíli se dostaneme k ní
i k tomu, proč má mou peněženku.

14
00:00:51,466 --> 00:00:53,960
Ale teď vím jenom to,
že mám v úmyslu

15
00:00:53,961 --> 00:00:56,736
skoncovat s životem kriminálníka.

16
00:00:56,737 --> 00:00:59,583
Přišli mí přátelé.
Vítejte.

17
00:01:01,442 --> 00:01:03,492
To jsou asi mí noví kamarádi.

18
00:01:07,548 --> 00:01:08,782
Tipnu si, že asi nemáš

19
00:01:08,783 --> 00:01:11,117
- těch 150 táců, který Sonnymu dlužíš.
- Kde jsou ty zasraný peníze, Bannene?

20
00:01:11,118 --> 00:01:13,453
Tak proto předstíráš,
že nás nevidíš,

21
00:01:13,454 --> 00:01:15,889
- i když tě hodíme po celým městě.
- Můžeš začít prosit o smilování.

22
00:01:15,890 --> 00:01:17,701
Ani ne, chlapci.

........