1
00:02:15,280 --> 00:02:17,976
Nikdy som nepočul krajšie zvonenie
na Anjel Pána.

2
00:02:19,785 --> 00:02:21,844
Kto je zvonár v Notre Dame?

3
00:02:21,920 --> 00:02:23,615
Quasimodo, Vaše veličenstvo.

4
00:02:23,755 --> 00:02:26,280
Ľudia ho nazývajú jednoducho hrbáč.

5
00:02:26,998 --> 00:02:29,363
Quasimodo!
Aké zvláštne meno.

6
00:02:30,162 --> 00:02:33,426
A teraz majster Fisher, sa podívajme
kvôli čomu ma môj najvyšší sudca

7
00:02:32,497 --> 00:02:35,728
požiadal, aby som prišiel do vášej dielne.

8
00:02:36,535 --> 00:02:38,503
Ako nazývate toto zariadenie?

9
00:02:38,570 --> 00:02:42,506
Nemecký vynálezca, Gutenberg,
to nazýva tlačiarenský lis,
Vaše Veličenstvo.

10
00:02:42,808 --> 00:02:43,797
Čo je to zač?

11
00:02:43,875 --> 00:02:45,274
Tlačia sa na tom knihy, Vaše veličenstvo.

12
00:02:45,343 --> 00:02:47,106
-Pre koho?
-Pre ľudí.

13
00:02:47,212 --> 00:02:49,646
Budú sa učiť čítať,
keď budú mať knihy

14
00:02:49,715 --> 00:02:52,343
Toľkoto ich môžem vytlačiť
za pár týždňov

15
00:02:52,417 --> 00:02:54,078
...a veľmi lacno.

16
00:02:56,221 --> 00:02:58,781
Predstav si, Frollo, za pár týždňov.

17
00:02:59,725 --> 00:03:01,784
Keď som raz chcel,
aby mi napísali modlitebnú knihu

18
00:03:01,860 --> 00:03:04,055
...trvalo to rok kým to opísali...

19
00:03:04,329 --> 00:03:06,024
...a stálo to celý majetok.

20
00:03:07,866 --> 00:03:10,494
Toto je oveľa krajšie ako tlačená kniha

21
00:03:10,902 --> 00:03:13,496
Avšak tlačiarenský lis je zázrak

22
00:03:14,072 --> 00:03:15,266
Úžasný zázrak.

23
00:03:15,340 --> 00:03:17,706
Úžasný? Tento malý lis?
........