{1}{1}29.997
{786}{895}PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
{1249}{1304}Když někoho milujete, musíte mu důvěřovat.
{1306}{1351}Jinak to nejde.
{1354}{1435}Musíte jim dát přístup ke všemu, co je vaše.
{1445}{1499}Jak taky jinak?
{1550}{1641}Chvíli jsem si myslel, že takový vztah mám.
{4680}{4753}Než jsem vedl kasino|a než mě vyhodili do povětří,
{4755}{4818}já, Ace Rothstein, jsem se v sázkách vyznal.
{4820}{4850}To vám můžu potvrdit.
{4852}{4923}Byl jsem tak dobrý,|že každá má sázka připravila...
{4925}{4966}všechny makléře o peníze.
{4968}{5027}Měl jsem to tak vypracovaný,
{5029}{5086}že jsem si žil jak v ráji.
{5088}{5196}Udělali ze mě šéfa Tangiers,|jednoho z největších kasin v Las Vegas.
{5213}{5301}Nabídla mi to jediná parta,|která měla tolik prachů.
{5303}{5372}62700000 $ .
{5388}{5420}Neznám všechny detaily.
{5422}{5485}Nikdo vlastně neznal všechny detaily,
{5487}{5525}ale mělo to být perfektní.
{5527}{5630}Měl mě, Nickyho Santora,|nejlepšího kámoše, co mu hlídal záda,
{5640}{5722}a po boku měl Ginger, kterou miloval.
{5738}{5800}Nakonec jsme to ale všechno podělali.
{5805}{5853}Mělo to být perfektní.
{5855}{5940}Bylo to ale naposledy, co týpci jako my...
{5942}{6016}dostali takovou příležitost.
{6125}{6180}V té době do Las Vegas...
{6183}{6228}přilétali kořeni s pětníkem v kapse...
{6230}{6291}a nechávali po sobě miliony.
{6293}{6384}Poušť v okolí Las Vegas není v noci vidět.
{6443}{6525}Ale bylo to tam, kde se řešilo|hodně místních problémů.
{6527}{6576}Je tam spousta jam...
{6578}{6651}a v nich je pohřbená spousta problémů.
{6653}{6694}Ale musíte na to správně.
{6697}{6738}Musíte mít jámu vykopanou dřív,
{6740}{6795}než přivezete náklad v kufru.
{6797}{6887}Protože vykopání jámy trvá 30 až 40 minut.
{6889}{6953}Kdoví kdo se tam může|během té doby ukázat?
{6955}{7023}Dřív než se nadějete,|musíte kopat další jámy.
{7025}{7088}Mohli byste tam strávit celou noc.
{7328}{7424}LAS VEGAS - STRIP|PŘED DESETI LETY
{7484}{7510}Kdo by odolal?
{7512}{7583}Všude jinde jsem byl bookie, karbaník,
{7585}{7668}neustále ve střehu, obtěžován policií,|ve dne v noci.
{7670}{7717}Ale tady jsem pan Rothstein.
{7718}{7782}Nejen že jsem bezúhonný, ale šéfuju kasinu.
{7785}{7852}Vlastně prodávám lidem sny za peníze.
{7881}{7982}Za manažera jsem najal starého známého,|Billyho Sherberta, a pustil se do práce.
{7984}{8067}To je Ronnie, který stará o karetní salonek.
{8127}{8199}Las Vegas očistí chlápky|jako jsem já od hříchů.
{8201}{8250}Je to jako myčka na morálku.
{8252}{8336}Jsou to pro nás takové Lourdy.
{8496}{8547}Jak se zbavujeme minulosti,
{8562}{8627}dostavují se prachy, tuny prachů.
{8629}{8698}Co si myslíte,|že děláme tady uprostřed pouště?
{8700}{8743}Nic než prachy.
{8762}{8830}To je konečný výsledek všech těch neonů,
{8832}{8906}placených výletů, šampaňského,
{8908}{9006}hotelových apartmá, ženských a chlastu.
{9010}{9107}Je to tak zařízené,|abychom z vás dostali vaše prachy.
{9146}{9198}Taková je pravda o Las Vegas.
{9238}{9274}My jediní vyhráváme.
{9276}{9327}Hráči nemají šanci.
{9337}{9391}Jejich peníze plynou ze stolů...
{9393}{9450}do našich pokladen,
{9455}{9517}do nejposvátnější místnosti v kasinu.
{9544}{9598}Místa, kde se všechny ty prachy počítají...
{9602}{9664}VSTUP ZAKÁZÁN|Účtárna, nejsvětější místnost.
{9728}{9785}Byla nedostupná.
{9790}{9823}Ani já jsem tam nesměl.
{9825}{9896}Ovšem mým úkolem bylo plnit ji prachama.
{9898}{9945}Bylo tam tolik prachů,
{9947}{10010}že člověk mohl z balíčků stovek|postavit dům.
{10012}{10058}A nejlepší bylo, že nahoře...
{10060}{10131}představenstvo kasina nemělo|ani páru o tom, co se děje.
{10133}{10187}Mysleli si, že je všechno v pořádku.
{10189}{10226}Jenže nebylo.
{10228}{10262}5000 $ potvrzeno.
{10264}{10317}Úkolem chlapů v účtárně bylo...
{10319}{10386}postupně obrat kasino o všechno.
{10400}{10463}Okrádali při počítání bankovek,|ztráceli účtenky.
{10465}{10524}Dokonce brali peníze přímo z pokladen.
{10528}{10572}A byl to právě tenhle chlapík,
{10575}{10626}stojící před dvěma miliony,
{10628}{10707}který měl ulévat peníze,|aniž by si toho všiml...
{10709}{10755}daňový úřad nebo někdo jiný.
{10764}{10840}Všimněte si, jak tady nikdo nikdy nic nevidí.
{10842}{10897}Všichni se jaksi dívají jinam.
{10899}{10953}Vidíte ty chlápky? Mají napilno, že?
{10955}{11014}Počítají peníze. Kdo by je chtěl oběžovat?
{11017}{11102}Nedej bože, aby se přepočítali|a zapomněli krást.
{11104}{11166}Mezitím, vy chodíte tam a zpátky.
{11190}{11258}Projdete kolem zasranýho strážnýho,|co bere 100 $ navíc týdně...
{11261}{11300}jen za to, že hlídá u dveří.
{11302}{11364}Je to rutina. Každodenní byznys...
{11366}{11433}přijít, pozdravit, odejít.
{11434}{11467}To je všechno.
{11469}{11556}Prostě jen nějakej boháč,|co odchází z kasina s kufříkem.
{11584}{11645}Ale ten kufřík měl namířeno na jedno místo:
{11648}{11714}Rovnou do Kansas City, nejbližšího města...
........