1
00:00:01,755 --> 00:00:03,423
Konec dalšího skluzu.

2
00:00:03,757 --> 00:00:06,134
Uvázli jsme zde na více než dva týdny.

3
00:00:06,468 --> 00:00:09,095
Všichni už jsme tady z
toho nešťastní a podráždění.

4
00:00:16,519 --> 00:00:19,731
Je to nezodpovědný školák
a my jsme jeho pokusní králíčci.

5
00:00:20,190 --> 00:00:22,442
No tak, profesore, takhle nemluvte.

6
00:00:23,735 --> 00:00:26,529
Už jsem unavený, pane Browne.
Chci svůj život zpět.

7
00:00:27,489 --> 00:00:28,907
Kolik už jste toho vypil?

8
00:00:29,366 --> 00:00:30,533
Ne dost.

9
00:00:31,534 --> 00:00:33,453
"In vino, veritas."

10
00:00:34,079 --> 00:00:35,872
Ve víně je pravda.

11
00:00:36,915 --> 00:00:40,726
Poslouchejte, profesore. Už jsme
toho zažili hodně, zkejsli jsme
ještě na horších místech, než je tohle.

12
00:00:40,726 --> 00:00:41,795
Jednou to musí vyjít.

13
00:00:41,795 --> 00:00:43,713
Vracíme se domů, určitě.

14
00:00:44,047 --> 00:00:45,632
Chlapi, co tady děláte?

15
00:00:46,174 --> 00:00:48,176
Pijeme božský nápoj.

16
00:00:48,510 --> 00:00:50,470
No tak, nestihneme skluz.

17
00:00:51,013 --> 00:00:52,764
Zbytek si nechte, zlatíčko.

18
00:00:54,182 --> 00:00:55,183
Díky.

19
00:01:31,679 --> 00:01:33,597
- Pospěšte si.
- Ujišťuji vás, slečno Wellsová,

20
00:01:33,680 --> 00:01:37,100
že nikdo z nás nechce opustit
tento svět raději než já.

21
00:01:38,143 --> 00:01:40,562
Kibicuje mě jako moje tchýně.

22
00:01:41,062 --> 00:01:42,355
Víte co?

23
00:01:42,815 --> 00:01:45,233
Skoro už jsem si zvykl na ty knírky,
ale ty bradky, to už je moc.

........