0
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Zase se uvidíme.

1
00:00:47,100 --> 00:00:49,000
- Oh, omluvte mě.
- Moc se omlouvám.

2
00:00:52,300 --> 00:00:53,200
Co?

3
00:00:53,400 --> 00:00:54,500
Co?

4
00:00:55,150 --> 00:00:56,317
Co?

5
00:00:57,318 --> 00:01:05,818
Překlad: JACOBcz
z anglických titulků

7
00:01:25,207 --> 00:01:26,515
Kdo jste?

8
00:01:26,816 --> 00:01:29,200
Oh, skvělý!

9
00:01:29,216 --> 00:01:30,116
Chci říct, neber mě špatně.

10
00:01:30,117 --> 00:01:33,217
Velká pohotovost, vesmír vybuchne
za pět minut, ale skvělý.

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,218
Já jsem Doktor.
Kdo jste vy?

12
00:01:35,370 --> 00:01:37,540
Ano, to seš.
Ty seš Doktor.

13
00:01:37,541 --> 00:01:40,829
- Ano, jsem. Já jsem Doktor.
- Oh, to se máš, Doktore.

14
00:01:41,130 --> 00:01:42,520
Skvělý, starý ty.

15
00:01:42,531 --> 00:01:44,531
Je s vámi něco v nepořádku?

16
00:01:44,830 --> 00:01:48,130
Oh! A už je to tu! Zamračená tvář!
Tu si pamatuju.

17
00:01:48,331 --> 00:01:49,531
Když už o tom mluvíme,

18
00:01:49,700 --> 00:01:52,702
trochu rozpustilejší než by měla být.
Vlasy víc šedější. To je kvůli mě, víš?

19
00:01:53,203 --> 00:01:54,952
My dva spolu jsme zkratovali
časovou diferenci.

20
00:01:54,953 --> 00:01:56,912
Všechno by se mělo vrátit
do pořádku, až tě pošleme domů.

21
00:01:56,923 --> 00:02:00,753
Mohu si zas sáhnout na ten kabát.
Ale na to zapomeň! Podívej se na sebe!

22
00:02:00,819 --> 00:02:05,595
Klobouk, kabát, ty kriketové kriket věci...
Kus celeru. Yeah.

........