[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gentium,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Date,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,5,0
Style: Writing,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Cast,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H009F0700,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,0
Style: Song,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,5,1
Style: Karaoke,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,5,1
Style: Title,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.82,Date,,0000,0000,0000,,BANDAGE
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:54.05,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(196,334)}Producér: Iwai Shunji Kobayashi Takeshi
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Tak okej. Teraz ten druhý.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.20,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(144,323)}Akanishi Jin
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:05.65,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(413,340)}Kitano Kii
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:16.06,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(325,415)}Kora Kengo Shibamoto Yuki\N\NKasahara Hidekyuki Kaneko Nobuaki\N\NIto Ayumi
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, fajn. Skontrolujte osvetlenie.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Sme číslo 3, LANDS. Yoroshiku onegaishimasu.\N [Tešíme sa na spoluprácu.]
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.58,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(165,340)}Director: Kobayashi Takeshi
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.35,Writing,,0000,0000,0000,,{\pos(316,301)} Skoré 90. roky - jedného dňa
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Nech sa páči.
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,- LANDS?\N- Hej, LANDS. Je to rocková skupina.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,LANDS... punk?
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Skôr pop.
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Nepoznáš ich? Nepozerala si Ban-Ban-Band Battle?
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, občas. Ale už to skončilo.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Hej. LANDS je skupina, ktorá tam vydržala 4 týždne.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Keby vydržali ešte týždeň, boli by kráľmi.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Takže tak to skončilo?
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:04.46,Default,,0000,0000,0000,,No, aj keby sa stalo kráľmi, nič by im to nezaručilo.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Pretože iba skutočné veci sú skutočné.
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem. Vypočujem si to. Môžem ti to vrátiť v škole budúci týždeň?
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,- Môžeš si ho nechať. Už neprídem do školy.\N- Eh?
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Skončila som so školou.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Prečo?
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Kvôli mojim rodičom. Majú trochu problémy so splátkami.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže im musím pomôcť zarobiť peniaze. Musím si nájsť nejakú prácu.
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,No, život je plný problémov.
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, čo ti mám povedať. No, musí to byť pre teba ťažké.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Zvláštne je, že keď už musíš odísť, zrazu sa ti chce učiť.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Pekná strela.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,- Vitajte.\N- Vitajte.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,- Oh! Suzuki!\N- Dlho sme sa nevideli!
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,- Dlho sme sa nevideli! Máš sa dobre?\N- Hej.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,- Aké je to v škole?\N- V škole je to tak ako vždy.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,- Tak ako vždy?\N- Tak ako vždy.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,- A čo ty?\N- Mm... tak ako vždy.
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ale po tom, ako som odišla zo školy, sa cítim lepšie. Taký... "Whaa" pocit?
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,"Whaa"?
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ako to povedať? Ten "Whaa" pocit, keď sa vynoríš z vody.
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah, alebo ten "Whaa" pocit, keď bábätká vyjdu z matkinho brucha.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah, trochu chápem. Ale nie sú bábätká skôr "Gyaa"?
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Nie, v skutočnosti je to "Whaa".
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Tak dobre.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,- Vyzeráš tak šťastne. Možno aj ja skončím so školou.\N- To nerob! Alebo tak nejak...
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Hľadáš niečo konkrétne? Už vyšlo nové CD The Pet Shop Boys. Máš ich rada, však?
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,- No, dnes hľadám LANDS:.\N- LANDS! Oh~!
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,- Vydali nový album, však?\N- Hej, hej, hej.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,- Toto, však??\N- To je ono!
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,- Máš ich rada?\N- Mm,dosť.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:47.12,Default,,0000,0000,0000,,- Tak to ma teší.\N- Stále ich počúvaš?
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,- Samozrejme.\N- Nie je Yukiya skvelý?\N- On je fajn.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,LANDS budú mať čoskoro koncert v Shibuya Factory. Pôjdeme spolu?
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:06:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Naozaj? Nikdy predtým som na koncerte nebola.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:45.30,Song,,0000,0000,0000,,Ten smútok, to utrpenie, tá bolesť nesiahajú
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:50.55,Song,,0000,0000,0000,,Nesiahajú ku mne
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:45.30,Karaoke,,0000,0000,0000,,Sono kanashimi mo kurushimi mo sono itami mo todokanai
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:50.55,Karaoke,,0000,0000,0000,,Todokanai kara
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, tu je Suzuki.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, Suzuki-san?\N- Oh, hej.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,- Ahoj, ahoj. Tu je Miharu.\N- Ah, čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Zvládla som to. Zohnala som dva lístky! Bolo to tesne. V priebehu 20 minút sa vypredali.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Super! Ďakujem! Si vonku?
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Hej. Podarilo sa mi zohnať lístky cez verejný telefón. Mám tú smolu, že inokedy sa mi to nepodarí.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Hm~
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.00,Title,,0000,0000,0000,,"Olypmos"
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:48.53,Song,,0000,0000,0000,,Olympos je tmavý, Olympos plače
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:56.07,Song,,0000,0000,0000,,Ginsberg shy, choď do Pittsburghu
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:08:03.28,Song,,0000,0000,0000,,Imperial sky, toto je pravá láska
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:13.22,Song,,0000,0000,0000,,Olympos je ďaľeko, Olympos je tak...
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:18.04,Song,,0000,0000,0000,,Choď o level vyššie ako zvyčajne
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:21.61,Song,,0000,0000,0000,,Prekonaj zápornú energiu
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:26.62,Song,,0000,0000,0000,,Choď za bezpečnú zónu
........