1
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
Překlad: karry

2
00:00:19,977 --> 00:00:24,850
Šéfe, jsme tam.
Výborně! A zboží?

3
00:00:25,270 --> 00:00:30,650
Plno parádních technických hraček,
přesně jak jste řekl, šéfe.

4
00:00:36,370 --> 00:00:38,370
Bacha!

5
00:00:43,290 --> 00:00:50,980
Želvy navždy!

6
00:00:59,308 --> 00:01:04,772
Obávám se, že je to pravda, Kinkade
nejsem tvůj nevlastní bratr,
jsem tvá nevlastní sestra!

7
00:01:07,150 --> 00:01:11,236
Mimořádné zprávy.
Přerušujeme tento program,
Kanál 6 vám přináší exkluzivní informace

8
00:01:11,280 --> 00:01:15,820
Dnes v noci vylOUpili
ve středu města
laboratoře na vyspělé technologie.

9
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
Nedaleká kamera odhalila
čtyři podivné, zelené stvoření.

10
00:01:21,450 --> 00:01:24,041
Leonardo!

11
00:01:24,580 --> 00:01:26,752
Michelangelo!

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,088
Donatello!

13
00:01:29,340 --> 00:01:31,590
Raphael!

14
00:01:33,010 --> 00:01:37,805
Zvonili jste? - Obávám se, že jste byli dnes
v noci neopatrnÍ, synové moji.

15
00:01:37,850 --> 00:01:42,850
Tajemství naší existence
je ohroženo. Co? Dnes?

16
00:01:42,850 --> 00:01:45,729
Nebyl jsem dnes venku.
Mikey? -Negativní.

17
00:01:46,060 --> 00:01:50,200
Mistře Třískor,
byli jsme tu s vámi
celou noc!

18
00:01:50,230 --> 00:01:54,405
Tak jak mi vysvětlíte tohle?!

19
00:01:54,500 --> 00:02:00,620
Obrázek těchto čtyř stvoření
je trochu zrnitý, ale i přes
to můžete vidět něco,
co vypadá jako čtyři velké želvy.

20
00:02:04,080 --> 00:02:09,378
To si někdo dělá srandu, že?
Já se nesměju, Raphaeli.

21
00:02:09,670 --> 00:02:14,925
........