{1146}{1201}13B
{1201}{1412}Překlad z PL: Risi
{4883}{4937}Priyo, kde je můj strojek na holení?
{4943}{5006}/- Musí být u umyvadla.|- V pořádku.
{5023}{5075}/Vkládám oblečení do pračky.
{5077}{5121}Divyo, bílé prádlo per odděleně.
{5123}{5172}- Nebo se zabarví.|/- Dobře.
{5196}{5284}- Vložme také moje věci, tetičko.|- Dobře, vhoď je tam.
{5351}{5409}Deepo, mám spoždění.|Udělej mi jenom čaj, rychle.
{5409}{5438}/Chviličku.
{5456}{5558}Priyo, podej Manojovi čaj.|Musím připravit děti.
{5607}{5675}/Riyo, rychle vypij mléko.|Zmeškáš školní autobus.
{5811}{5885}- Divyo?|/- Ano?
{5892}{5949}- Zanes to do pokoje modliteb.|/- Dobře.
{6100}{6142}Mléko se zase srazilo.
{6210}{6244}- Dobrý den, bratře.|- Dobrý.
{6245}{6277}Jaká byla první noc v novém domě?
{6294}{6317}Jako vždy.
{6317}{6381}Zdá se, že máš zkušenosti z prvních nocí.
{6382}{6417}No jasně.|Mám dvě děti.
{6433}{6452}Bravo, bratře.
{6453}{6502}Přines rychle čaj.|Mám spoždění.
{6658}{6735}/Mannu, před odchodem do kanceláře|zkontroluj kabelovku.
{6736}{6782}/Včera jsme nemohli|/sledovat náš seriál.
{6785}{6848}Plyn, proud, voda...|O to se nestarají.
{6850}{6904}Ale kabelovka udělá rozruch.
{6918}{6999}Mami, seriál začíná ve 13:00.|Proč už ječíš?
{7001}{7043}/Co?|Nic neslyším.
{7051}{7128}Maminko, tvůj synáček|se vysmívá našemu seriálu.
{7146}{7179}Dobře, dobře.
{7206}{7245}- Počkej.|- Co se stalo?
{7245}{7282}Co je s čajem?|Chutná jinak.
{7282}{7335}Přidala jsem mléko v přášku.|Prostě se opět srazilo.
{7350}{7418}- Uprav se dneska.|- Mléko se zase srazilo?
{7420}{7475}- Ano.|- To je špatné znamení.
{7492}{7536}- Co se stalo?|- Včera se mléko srazilo.
{7536}{7583}Dneska zas...|To vůbec není dobré znamení.
{7583}{7615}- Mami, sedej.|- Sedej.
{7616}{7649}- Dovol mi to vyjasnit.|- Ale víš...
{7650}{7675}Usedni, vyjasním to.
{7678}{7795}Spolu s bratrem jsme vydali všechny úspory|na nákup tohoto bydlení.
{7797}{7848}Ale nebude naše|po následujících 20 let,
{7848}{7905}dokud nesplatíme půjčky.|Proto zapomeň na špatná znamení,
{7905}{7970}protože tu budeme šťastně bydlet|následujících 20 let.
{7971}{8010}- Bratře, řekni ji to.|- Samozřejmě.
{8011}{8090}- Strýčku.|- Mladý pane, to není hračka.
{8093}{8147}Strýček za to zaplatil hodně peněz.
{8152}{8210}- Jdi do školy.|- Připrav se, rychle.
{8211}{8252}- Máme spoždění.|- Sněz snídani.
{8253}{8303}Dneska chcou děti dostat|zrovna mobilní telefony.
{8304}{8379}- Příjdeš pozdě do školy.|- Mami, poslední kousíček.
{8381}{8444}Nedívej se dlouho na televizi,|nebo budeš nosit brýle.
{8450}{8525}Ty, babička a teta|ji sledujete celý den,
{8529}{8571}a nikdy jsi nemusela nosit brýle.
{8573}{8589}Ticho!
{8589}{8672}Od té doby,co chodíš do školy,|jsi začal odmlouvat.
{8674}{8701}Jez.
{8732}{8767}A teď do školy.
{8770}{8843}- Promluv si s ním, bratře.|- Zkoušel jsem to, ale neposlouchá.
{8873}{8913}- Vezmu je na zastávku.|- Dobře.
{8916}{8989}- Papa.|- Papa.
{8998}{9090}- Pamatuj na mě, bratříčku.|- Jsem už myslel, že jsi zapomněla.
{9113}{9140}- V každém případě...|- Co?
{9142}{9172}Vrať se před 18:00.
{9177}{9272}- Vrátím. Pa všem.|- Papa.
{9274}{9325}- Sněz snídani.|- Sním ji ve škole.
{9327}{9376}Ona nikdy nic nejí.
{9406}{9441}- Manno.|- Co je?
{9443}{9489}Ještě jsi nepověsil obrazy|v pokoji modliteb.
{9493}{9565}Promiň, neměl jsem včera čas.|Opravdu to dneska udělám.
{9567}{9593}- Slibuješ?|- Ano.
{9595}{9621}Udělej to podvečer.
{9623}{9646}Dobře.
{9646}{9701}- Mami, odcházím.|- Dobře synáčku. Pa.
{9702}{9728}Také jdu, mám spoždění.
{9729}{9756}Setkáme se večer.
{9818}{9853}Na viděnou.
{9866}{9928}- Mami, odcházím.|- Dobře.
{9943}{10007}- Mami, odcházím!|- Jdi.
{10026}{10097}- Mami, odcházím!|- Proč křičíš?
{10098}{10147}Jestli se chceš rozloučit s Priyou,|vejdi za ní.
{10148}{10263}- Koupe se.|- Ne, měl jsem na mysli tebe.
{10274}{10297}Hloupá.
{11738}{11764}Divné.
{11777}{11841}- Prosím Vás, to je Váš pes!|- Ne!
{11841}{11892}Vrať se, Harry.|Sedni!
{11894}{11951}- Sedni!|- Prosím držte toho psa dál ode mne.
{11953}{12021}- Kdo jste?|- Jmenuji se Manohar.
{12023}{12086}Nastěhoval jsem se nedávno do 13B.
{12090}{12161}Vítám Vás.|Jsem Kaamdar.
{12178}{12266}Hlídač právě mluvil|o Vaší rodině.
{12266}{12277}Opravdu?
{12278}{12420}Poslední dva týdny|byli Vaši stolaři strašně hluční.
{12420}{12434}Omlouvám se.
{12435}{12516}Snažil jsem se jim to vysvětlit,|ale víte, jak to s takovými je.
{12518}{12587}Není problém.|Jste tu noví v domě.
{12591}{12653}Nikdo nemá právo breptat.
{12666}{12800}Ale já breptám.|Bůh mi vzal zrak.
{12818}{12856}Ale ještě mám sluch.
{12888}{13021}Ale jestli nadále budete dělat kravál,|budu muset použít špunty do uší.
........