1
00:00:08,206 --> 00:00:10,206
Hej, vnútri sa neskejtuje.

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,645
THE CLOSER 6x05
"INFARKT"

3
00:00:24,418 --> 00:00:25,418
Ruben ...

4
00:00:26,696 --> 00:00:28,400
Kde je tá hra, ktorú som ti kúpil?

5
00:00:28,420 --> 00:00:32,458
Nechal som ju doma, lebo som nevedel,
že ma prídeš vziať z tábora.

6
00:00:32,478 --> 00:00:33,478
Tábor?

7
00:00:34,118 --> 00:00:37,394
- Dal si ho do tábora?
- Už tam nie je.

8
00:00:39,757 --> 00:00:40,757
Čo je?

9
00:00:42,251 --> 00:00:45,001
Hej, chlapče.
Ahoj. Počúvaj ma.

10
00:00:45,481 --> 00:00:50,007
Čo keby si šiel k Buzzovi a on ti
niečo nájde na internete ... čo?

11
00:00:50,037 --> 00:00:52,087
- Si povýšenecký.
- Choď, jasné?

12
00:00:53,200 --> 00:00:56,100
Ruben! Povedal som, že
vnútri sa neskejtuje!

13
00:01:09,765 --> 00:01:13,829
Pozrite ... keď máte deti stávajú
sa núdzové situácie.

14
00:01:13,849 --> 00:01:17,620
No, ty nemáš detí, Julio.
Tao má deti, ja mám deti.

15
00:01:17,640 --> 00:01:19,840
Ty máš dieťa niekoho iného.

16
00:01:20,067 --> 00:01:23,097
To je veľký rozdiel.
Čo ... to bol za tábor?

17
00:01:23,117 --> 00:01:24,461
Šport po celý deň.

18
00:01:24,481 --> 00:01:28,789
Len ... som myslel, že nájdem bezpečné
miesto, kde sa Ruben môže hrať celý deň!

19
00:01:28,809 --> 00:01:30,109
Ale počúvajte toto.

20
00:01:30,200 --> 00:01:33,311
Futbalový tréner z tábora bol dva krát
usvedčený z krádeže v obchode ...

21
00:01:33,313 --> 00:01:35,170
Počkaj chvíľu, počkaj. Ty si ...

22
00:01:35,190 --> 00:01:39,640
Hovoríš mi, že si toho chlapa
tajne preveroval?
........