1
00:01:20,840 --> 00:01:23,720
Breakin Bad S02E04
Překlad: RiCCica

2
00:01:45,720 --> 00:01:47,200
Kapitán Amerika.

3
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
- Copak, brácho ?
- Hola, kámo.

4
00:02:09,160 --> 00:02:10,400
Tohle je stupidní.

5
00:02:11,680 --> 00:02:13,240
Máš snad lepší nápad ?

6
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
Okej, dobře. Co už.

7
00:02:15,080 --> 00:02:17,040
Tak kdy budem, šak víš?

8
00:02:17,560 --> 00:02:19,080
Nebudem, zatím.

9
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
Žádné vaření než se věci uklidní.

10
00:02:21,480 --> 00:02:22,600
Uklidní ?

11
00:02:22,880 --> 00:02:25,480
Já myslel, že ty jsi ten co říkal,
že se nic nezměnilo.

12
00:02:25,600 --> 00:02:27,760
Hele, Právě jsem rodinu protáhl zkrz těžkou zkoušku a..

13
00:02:27,880 --> 00:02:30,520
oni to teprve začínají rozdýchávat, okej ?

14
00:02:30,640 --> 00:02:31,600
Já nemůžu...

15
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
Ou, tohle je moc drahé.

16
00:02:43,840 --> 00:02:46,280
Hele, já nemůžu opustit barák..

17
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
..na víc jak 20 minut aniž by
si moje žena nedělala starosti.

18
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
Potřebuju čas abych to zalátal.

19
00:02:51,560 --> 00:02:54,480
A co bude se mnou zatím co ty budeš látat, co?

20
00:02:54,760 --> 00:02:57,560
Tvůj kretén švagr
mi vzal všechny prachy.

21
00:03:09,200 --> 00:03:10,360
Tady je $600.

22
00:03:10,720 --> 00:03:11,880
A co zbytek ?

23
00:03:13,680 --> 00:03:16,600
- Jaký zbytek?
- Půlka tvejch peněz je moje.

24
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
........