1
00:00:22,571 --> 00:00:28,865
ROBOTI SMRTI
Část První

2
00:01:09,674 --> 00:01:12,552
<i>Centrum turbulence,
ve Vektoru 7.</i>

3
00:01:19,954 --> 00:01:23,344
<i>Provádím sken.</i>

4
00:01:24,834 --> 00:01:28,543
Byl jeden Vocký terapeut
v Kaldor City, speciálně naprogramovaný,

5
00:01:28,754 --> 00:01:32,906
vybavený vibro-čísly,
s podkožními stimulátory, spoustou věcí.

6
00:01:33,114 --> 00:01:35,105
Víš, co se stalo, Borgu?

7
00:01:35,314 --> 00:01:38,465
První klient šel na ošetření
kvůli strnulému loktu.

8
00:01:38,674 --> 00:01:42,064
Vocký terapeut se
opatrně dotýkal jeho kloubů

9
00:01:42,274 --> 00:01:48,383
a pak najednou zakroutil rukou
a následně mu jí urval. Křup!

10
00:01:48,594 --> 00:01:50,903
A to vše během dvou sekund.

11
00:01:51,114 --> 00:01:54,231
- O tom jsem nikdy neslyšel.
- Kaldor City.

12
00:01:54,434 --> 00:01:58,188
- A proč to udělal?
- Proč? Byl rozbitej!

13
00:01:58,394 --> 00:02:02,069
Nenechal bych se ošetřovat
od robota ani za všechen Zelanite na lodi.

14
00:02:02,274 --> 00:02:03,787
Sklapni, Chube.

15
00:02:03,994 --> 00:02:05,666
Díky, V.16.

16
00:02:06,834 --> 00:02:11,954
Roboti třídy Voc, mají
ve svých obvodech miliony pojistek.

17
00:02:12,834 --> 00:02:15,792
Aby to mohli udělat,
museli by jim selhat všechny.

18
00:02:15,994 --> 00:02:18,747
To je tvůj problém, Dasku.
Bereš ze života všechno kouzlo.

19
00:02:18,954 --> 00:02:21,787
Rozbíjejí se, příteli. Je to tak.

20
00:02:21,994 --> 00:02:24,792
Jen pokud je chyba v jejich naprogramování.

21
00:02:24,994 --> 00:02:29,351
- Každý zaznamenaný případ…
- Tohle byl případ. Urval mu ruku.

22
00:02:30,194 --> 00:02:31,832
........