1
00:00:00,000 --> 00:00:06,280
Překlad: Rinu ( http://yurizoku.org
rinucz@gmail.com )
2
00:00:41,466 --> 00:00:44,456
Ještě před úsvitem Antonia věděla,
3
00:00:44,519 --> 00:00:46,179
že jsou její dny sečteny.
4
00:00:46,731 --> 00:00:50,691
Věděla ale víc než to, věděla,
že tohle bude její poslední den.
5
00:00:51,314 --> 00:00:53,084
Ne, že by se cítila nemocně.
6
00:00:53,256 --> 00:00:55,936
Ale narozdíl od ostatních
7
00:00:56,079 --> 00:00:59,499
Antonia věděla, kdy je čas odejít.
8
00:01:09,481 --> 00:01:13,631
Věděla, že by měla ke svému
lóži zavolat své blízké,
9
00:01:13,985 --> 00:01:17,395
informovat je o její blížící se smrti,
zavřít oči a zemřít.
10
00:01:29,629 --> 00:01:32,329
Že jí farmář Bas udělá rakev.
11
00:01:32,531 --> 00:01:38,231
Ruska Olga ji uloží se svou
obvyklou zdrženlivostí.
12
00:01:38,616 --> 00:01:41,836
Nebude proč se stydět.
13
00:01:48,365 --> 00:01:51,705
A že by její pravnučka
neopustila smrtelnou postel,
14
00:01:52,149 --> 00:01:56,399
jelikož by chtěla znát,
jak ten zázrak jménem smrt
15
00:01:56,803 --> 00:01:59,343
objímá její drahou prababičku.
16
00:02:03,128 --> 00:02:03,788
Ano.
17
00:02:05,801 --> 00:02:07,421
Je čas zemřít.
18
00:02:22,856 --> 00:02:26,986
A tak vstala z postele začít
poslední den svého života.
19
00:02:32,856 --> 00:02:36,726
Film Marleen Gorrisové
20
00:05:06,061 --> 00:05:07,231
To je ono?
21
00:05:08,434 --> 00:05:09,014
Ano.
22
00:05:10,335 --> 00:05:11,445
To je ono.
23
00:05:35,247 --> 00:05:38,147
Mmm, moc tu od toho nečekej.
........