{724}{784}www.titulky.com
{804}{881}-Páni.|-Hmm.
{882}{956}-Páni.|-Hm-mmm.
{957}{1008}-Páni.|-Ano, Marline.
{1009}{1059}Ano, je to opravdu nádhera.
{1060}{1121}Takže, Coral, když jsi říkala,|že chceš výhled na oceán...
{1122}{1222}netušilas, že budeš mít|rovnou celý oceán, co?
{1223}{1338}Ó ano.|Tady může rybka skutečně dýchat.
{1339}{1385}Tak co, splnil tvůj muž|to, co slíbil?
{1386}{1441}-Splnil.|-A nebylo to vůbec snadné.
{1442}{1521}Protože spousta dalších klaunů|po tomto místě taky pokukovala.
{1522}{1580}Věř tomu že pokukovali--|úplně každý.
{1581}{1630}Vybral jsi dobře.
{1631}{1694}A okolí je nádherné.
{1934}{1974}Takže se ti tady líbí?
{1975}{2058}Ale ano. Líbí.|Opravdu se mi tady líbí.
{2059}{2129}Ale, Marline, vím, že|sráz je vhodné místo...
{2130}{2184}a že tady jsou skvělé školy|a krásný výhled...
{2185}{2235}ale opravdu potřebujeme|tolik místa?
{2235}{2303}Coral, miláčku,|jde přece o naše děti.
{2303}{2355}Zaslouží si to nejlepší.|Podívej, podívej, podívej.
{2356}{2410}Probudí se,|vystrčí hlavičky ven...
{2411}{2484}a uvidí velrybu!|Hned za oknem jejich ložnice.
{2485}{2540}Pšt. Probudíš děti.
{2541}{2584}Ano, ano, jistě.
{2674}{2788}Ó, podívej. Oni sní.
{2789}{2841}Ještě jim musíme dát jména.
{2842}{2884}Chceš jim dát jména?|Všem hned teď?
{2885}{2963}Tak dobře, tahle polovina se|bude jmenovat Marlin junior...
{2964}{3015}a tahle polovina Coral junior.
{3016}{3078}-A je to.|-Líbí se mi Nemo.
{3079}{3145}Nemo. Jednomu můžeme dát Nemo...
{3146}{3207}ale chtěl bych, aby se většina|jmenovala Marlin Junior.
{3208}{3241}Jenom si to představ,|za pár dní...
{3242}{3326}-budeme rodiči.|-Jo.
{3327}{3366}Co když mě nebudou mít rádi?
{3367}{3403}-Marline.|-Ne, opravdu.
{3404}{3523}Máme přes 400 vajíček. Máš naději,|že tě alespoň jeden bude mít rád.
{3599}{3627}Co?
{3628}{3715}-Pamatuješ, jak jsme se seznámili?|-Snažím se zapomenout.
{3716}{3751}Já si to pamatuju.|"Promiňte, slečno..."
{3752}{3811}"nemohla byste se podívat,|jestli nemám ve rtu háček?"
{3812}{3869}Pak tě vlnky přisunuly blíž.
{3870}{3945}-Nech mě, nech mě!|-A tady jsem. Kuk.
{3990}{4040}Kde jsou všichni?
{4203}{4253}Coral, běž do domu.
{4290}{4347}Ne, Coral, nedělej to.|Budou v pořádku.
{4348}{4410}Prostě běž dovnitř--|No tak, hned.
{4477}{4522}Ne! Au!
{4966}{4996}Coral!
{5128}{5175}Coral?
{5227}{5259}Coral?
{5424}{5455}Coral?
{5513}{5545}Coral?
{5689}{5730}Coral?
{6275}{6319}No tak, maličký.
{6319}{6379}To nic. Táta je tady.
{6409}{6449}Už jsi s tátou.
{6517}{6626}Slibuju, že nikdy nedovolím,|aby se ti něco stalo...
{6627}{6669}Nemo.
{7173}{7320}Hledá se Nemo
{7543}{7602}První školní den!
{7602}{7669}Probuď se, probuď se!|První školní den.
{7670}{7730}Nechci jít do školy--|ještě pět minut.
{7731}{7761}Ne ty, tati, já.
{7762}{7795}-No jo.|-Vstávej, vstávej.
{7796}{7861}Je čas jít do školy,|už je čas.
{7862}{7899}Dobře, jsem vzhůru.
{7900}{7940}Jé!
{7941}{7983}-Nemo!|-První školní den!
{7983}{8035}Nemo, nehýbej se.
{8036}{8070}Sám se odtamtud nemůžeš dostat.
{8071}{8122}Pomůžu ti.
{8123}{8171}-Nejsi zraněný?|-Ne.
{8171}{8213}Někdy to hned nemusíš cítit,|nahrne se tam voda.
{8214}{8266}-Hrne se voda? Necítíš se omámený?|-Ne.
{8267}{8322}-Kolik mám pruhů?|-Nic mi není.
{8323}{8366}-Odpověz na otázku o pruzích.|-Tři.
{8367}{8402}Ne! Vidíš?|Něco se s tebou děje.
{8403}{8470}Mám jeden, dva, tři--|Víc jich nemám?
{8471}{8540}Jsi v pořádku.|Co ploutev pro štěstí?
{8541}{8608}-Dobrý.|-Tak ukaž.
{8643}{8679}Opravdu chceš jít letos|do školy?
{8680}{8750}Protože by vůbec nevadilo, kdyby ne.|Můžeš počkat tak 5 nebo 6 roků.
{8751}{8795}No tak, tati,|je už načase jít do školy.
{8796}{8860}Zapomněl ses vykartáčovat.
{8861}{8909}Chceš, aby tě ta sasanka žahla?
{8910}{8967}-Ano.|-Vykartáčuj se.
{8968}{9008}-Tak jo, už jsem.|-Kousek jsi vynechal.
{9009}{9056}-Kde?|-Tady.
{9057}{9128}Ha ha! Přímo tady.|A tady a tady.
{9339}{9371}Tak jo, jsme natěšení.
{9372}{9415}První školní den.|Jdeme na to.
{9415}{9463}Připraveni učit se|a získat nějaké vědomosti.
{9463}{9521}Co je hlavní věc, kterou si|musíme pamatovat o oceánu?
{9522}{9580}-Není tam bezpečno.|-Hodný kluk.
{9581}{9635}Nejdřív zkontrolujeme,|jestli je břeh čistý.
{9636}{9694}Vyjdeme ven... a zpátky dovnitř.
{9695}{9750}A pak ven...|a zpátky dovnitř.
{9751}{9823}A pak ještě jednou--|ven a zpátky dovnitř.
........