{4985}{5045}www.titulky.com
{5065}{5116}- Veselé Vianoce.
{5717}{5764}Prepáčte.
{6095}{6122}- Sorry.|- Prepáčte.
{6124}{6184}- Chcete tieto?
{6186}{6244}- Nie. Prosím.|- Vezmite si ich. To sú posledné.
{6246}{6306}Slečna, máte ešte jeden pár|týchto čiernych kašmírových rukavíc?
{6308}{6375}- Máme to čo je vyložené.|- A nemáte nejaký sklad?
{6394}{6504}- Nie. Nie. - Alebo nejaký suterén?|- A nemáme ani podkrovie.
{6534}{6586}Počujte, vezmite si ich.|Ja ich nepotrebujem.
{6600}{6680}- Nie, nie. Zazreli ste ich prvý.|- Prosím, trvám na tom.
{6752}{6811}- Vezmite ich. Počkajte.
{6828}{6877}- Prepáčte, pane. Tie sú naše.|- Hej?
{6892}{6971}Aha. Vaše rukavice? Ako to?|Len si tu tak visia,
{6993}{7047}so svojou malou cenovkou.
{7063}{7146}- My sme sa tu o nich bavili, hej?|- No to je dobre, poviem vám...
{7169}{7244}Môžte sa o nich baviť ešte|dlho potom, ako ja za ne zaplatím.
{7265}{7321}- Ukľudnite sa, dobre?|- Ukľudniť sa? Je päť dní pred Vianocami.
{7338}{7398}Uprostred New Yorku v obchodnom dome,|a on chce aby som sa ukľudnil.
{7415}{7491}No, toto mal byť|veľmi výnimočný dar pre niekoho.
{7513}{7598}- Hej, má to v sebe hlbokú myšlienku.|- No veru.
{7620}{7672}- Hej, a pre koho to má byť?|- Môj milý. - Moja milá.
{7688}{7745}- Jej milý.|- Jeho milá.
{7760}{7821}Jeden pár rukavíc pre dvoch ľudí?
{7839}{7886}- To sa ťažko vysvetľuje.|- No skúste.
{7900}{7959}V poriadku. Začni.
{7975}{8115}Och. Takže, on je toho času|môj milý.
{8153}{8206}Ale o 18 mesiacov--
{8220}{8277}Po operácii--
{8365}{8412}- On bude--|- Ona bude--
{8425}{8484}Moja milá.|Rozumiete?
{8500}{8547}To asi nezabralo.
{8560}{8655}- Nie, ale aj tak veselé Vianoce.|- Ďakujem veľmi pekne.
{8680}{8764}No, zaslúžili ste si ich.|Bola to vaša zásluha.
{8788}{8864}- Vďaka. Bola to spoločná zásluha.|- Hej, bola.
{8885}{8942}- Neviem, ako vám poďakovať.|- Takže--
{8959}{9004}Hm, dobre.
{9109}{9161}Tak poďte dnu, ľudia.
{9175}{9222}Ďakujem.
{9235}{9282}Nie som si istý, čo to,|čo si povedala tomu chlapíkovi dávalo zmysel.
{9295}{9374}- Ale myslím, ze ste ho riadne vyplašili.|- Hej, bola si neľútostná.
{9395}{9451}Ale toto má zmysel.|Toto je super káva.
{9468}{9535}S tým účtom to myslím vážne.|To je to najmenej.
{9554}{9623}Dobre, ďakujem, lenže...
{9643}{9713}Teraz musím ísť|nájsť niečo iné pre mojú priateľku.
{9733}{9791}- Tak to malo byť pre tvoju priateľku.|- Hej, malo.
{9808}{9855}- Och, tak potom ich nemôžem prijať.|- Nie, musíš.
{9869}{9928}Ináč nemôžeš platiť účet. Vážne.
{9945}{10005}Niečo ti poviem.|Toto je to najlepšie čo som pil.
{10023}{10094}- Ako si to tu našla?|- Prvý krát som sem vošla kvôli menu.
{10114}{10170}- Hmm.|- Serendipity. Je to moje obľúbené slovo.
{10185}{10232}- Naozaj? Prečo?
{10245}{10332}Lebo to tak pekne znie|a znamená 'štastná náhoda'.
{10355}{10403}- Aj keď veľmi neverím na náhody.
{10418}{10481}- Myslím, že za všetkým je osud.|- Naozaj?
{10499}{10549}- Hej.|- Osud je za všetkým?
{10564}{10611}- Myslím si.|- Všetko je predurčené?
{10625}{10697}- Nemáme možnosť sa rozhodnúť?|- Myslím, že sa môžeme rozhodnúť.
{10718}{10772}Ale myslím si,|že osud nám dáva malé znamenia,
{10788}{10858}A podľa toho ako ich rozoznáme,|tak budeme alebo nebudeme štastní.
{10878}{10932}- Malé znamenia, hej.|- Hej.
{10948}{11038}Štastné náhody. Náhodné objavy.|Kolumbus a Amerika.
{11063}{11156}- Hej, alebo Fleming a objav Penicilínu.|- Penicilín.
{11180}{11227}- Volal sa Fleming?|- Hej.
{11240}{11295}Alebo "Jonathan|a rukavice."
{11310}{11373}- Tak to nepoznám.|- Nepoznáš ten príbeh?
{11390}{11437}Je to starý,|klasický ľudový príbeh.
{11450}{11503}Náš hrdina, Jonathan, sa vydá na cestu|hľadať čierne rukavice.
{11519}{11625}A vykonáva prefektný čin "serendipitnosti"|alebo "serendipitácie,"
{11654}{11764}pričom narazí na atraktívne|anglické dievča, ktoré s niekým chodí.
{11794}{11840}Chodíš s niekým, že?
{11854}{11908}- Hej, chodím.|- To som si myslel.
{11924}{11999}- A ty máš dievča s rukavicami.|- Hej, mám.
{12083}{12159}- Mhm.|- Bolo mi s tebou fajn.
{12268}{12334}- Tak, dúfam, že budeš spokojná so svojimi rukavicami.|- Určite budem.
{12353}{12456}Vždy sa teším, keď si niečo doprajem.|Čo ty chceš na Vianoce?
{12484}{12530}- Golfové palice.
{12544}{12596}Tak ideš teraz za svojim priateľom?
{12610}{12678}Nie, myslím, že je niekde vonku|a robí to čo ty.
{12698}{12760}Čo, tiež sa zaľúbil|do priateľky niekoho iného?
{12778}{12848}Nie, prepáč. Chcel som povedať,|že mi bolo s tebou super.
{12868}{12938}Možno by si mi mohla dať svoje číslo.|Chápeš, pre prípad.
{12958}{13033}- Pre prípad čoho?|- Pre prípad života.
{13054}{13122}Bolo to super|a možno ta už nikdy neuvidím.
{13140}{13223}Ak sa máme ešte niekedy stretnúť,|tak sa stretneme.
{13245}{13293}Teraz proste nie je ten pravý čas.
{13308}{13388}Tak možno sa máme stratnúť v Britskom čase|a sme tým pádom päť hodín skôr.
{13410}{13499}No tak. Veď ani neviem ako sa voláš.|Ja sa volám Jonathan.
{13524}{13611}- Ani te raz mi nechceš nič povedať?|- Hej, chcem.
{13685}{13776}Veselé Vianoce, Jonathan.|A ďakujem.
{13986}{14052}To je všetko?
{14145}{14218}- Ježiš, to som nechcel. Prepáčte.
{14754}{14811}- Nevideli ste môj šál.
{14828}{14875}Nie, nič tu dole nebolo.|Skúste sa ísť pozrieť hore?
{14889}{14936}- Možno tam ešte bude.|- Vďaka.
{15767}{15820}Ahoj.
{15836}{15869}Ahoj.
{16055}{16107}Poďme niečo robiť.
{16122}{16188}V poriadku.|Čo by si chcel robiť?
{16207}{16249}To je jedno.
........