1
00:00:12,826 --> 00:00:16,193
Existují dveře
otevírající jinou dimenzi.

2
00:00:16,263 --> 00:00:19,528
Jakmile tam vejdete,
není už pak návratu.

3
00:00:22,002 --> 00:00:24,232
Ale já už jsem jimi prošel.

4
00:00:39,987 --> 00:00:42,455
Sbohem.
Užijte si to.

5
00:00:42,523 --> 00:00:44,582
Uvidíme se zítra ve škole.

6
00:00:45,926 --> 00:00:48,861
Vím, že to budou jiné narozeniny.

7
00:00:48,929 --> 00:00:52,296
Ale ne jenom proto, že nás otcova
práce odvedla z BeverIy HiIIs...

8
00:00:52,366 --> 00:00:56,097
a prakticky odáhl mou matku
a mě do Mexika...

9
00:00:56,170 --> 00:00:58,764
Ale pak se rozhodli,
že se rozvedou.

10
00:00:58,839 --> 00:01:01,535
A teď se nikdo z nás
nemůže vrátit.

11
00:01:02,876 --> 00:01:05,845
- Užijte si.
- Díky moc.

12
00:01:07,915 --> 00:01:11,373
Hej, Michaeli.
Díky, kámo!

13
00:01:11,451 --> 00:01:13,510
- Skvěle jsem si to užil.
- Díky, že jsi přijel.

14
00:01:13,587 --> 00:01:17,614
- Uvidíme se.
- Čau. Hodně štěstí.

15
00:01:20,561 --> 00:01:21,960
- Hej, Michaeli.
- Ano?

16
00:01:22,029 --> 00:01:24,190
To jsou tvé první narozeniny
v Mexiku?

17
00:01:24,264 --> 00:01:25,526
Ano.

18
00:01:25,599 --> 00:01:28,932
Budeš si na to muset zvyknout.
Jdeme!

19
00:01:29,002 --> 00:01:31,027
To doufám.

20
00:01:52,159 --> 00:01:55,219
- Michaeli?
- Ano, mami?

21
00:01:55,295 --> 00:01:58,423
- Už jsou všichni pryč?
- Ano, mami.

........