1
00:00:42,514 --> 00:00:43,867
Budoucnost.

2
00:00:44,634 --> 00:00:46,784
Ledovce na pólech roztaly...

3
00:00:46,994 --> 00:00:48,632
a zaplavily zemi.

4
00:00:49,674 --> 00:00:52,108
Ti, co přežili, se přizpůsobili...

5
00:00:53,954 --> 00:00:55,387
novému světu.

6
00:05:00,194 --> 00:05:01,786
Nenalodil jsem tě.

7
00:05:02,594 --> 00:05:04,027
To bych neudělal.

8
00:05:04,274 --> 00:05:06,230
Byl jsi tam dole dlouho.

9
00:05:06,354 --> 00:05:07,833
Trup je narusený.

10
00:05:08,794 --> 00:05:11,547
Diry jsou tak velkě,
že by jimi proplula velryba.

11
00:05:13,634 --> 00:05:15,306
Mas smůlu, Anglicane.

12
00:05:16,874 --> 00:05:19,832
Ale otrokaři ted' vyraběji dobrou pryskyřici.

13
00:05:21,314 --> 00:05:24,067
Bude tě to stat hrst hliny
nebo to větrně zvoněni.

14
00:05:24,154 --> 00:05:25,906
- Co tu dělas?
- Cekam.

15
00:05:27,834 --> 00:05:29,665
Nesahej na tu plachtu.

16
00:05:30,794 --> 00:05:32,193
Nesahej na ni!

17
00:05:33,234 --> 00:05:35,668
Tu lod' jsem už viděl, ale tebe ne.

18
00:05:37,954 --> 00:05:39,592
Sehnal jsem ji poctivě.

19
00:05:40,674 --> 00:05:43,427
Když jsem ji nasel,
majitel byl mrtvý u kormidla.

20
00:05:43,514 --> 00:05:46,312
Mohl si tam jestě chvili zůstat
a vzal bych si tvoji.

21
00:05:46,394 --> 00:05:48,225
Jen si chci přilepsit.

22
00:05:50,314 --> 00:05:52,464
- Jsem tvým dlužnikem.
- Ne, diky.

23
00:05:52,634 --> 00:05:55,990
Mam vsechno, co potřebuju.
Pravě jsem přijel z atolu.

24
........