1
00:00:34,247 --> 00:00:35,544
Paní Yepremian.

2
00:00:35,582 --> 00:00:37,243
Chtěl bych vám představit...

3
00:00:37,317 --> 00:00:38,944
svého nového kolegu,
doktora Brookse.

4
00:00:39,019 --> 00:00:40,452
Má zde dnes Profesní den.

5
00:00:42,122 --> 00:00:43,589
Je obdivuhodný.

6
00:00:43,623 --> 00:00:45,591
Chce být zubař...

7
00:00:45,625 --> 00:00:47,149
jako jeho otec.

8
00:00:47,227 --> 00:00:49,457
Tak dobře, podíváme se
co se tam děje.

9
00:00:49,496 --> 00:00:51,123
Oh, chlapče.

10
00:00:51,164 --> 00:00:54,258
Doktore Brooksi,
bude to bolet?

11
00:00:54,301 --> 00:00:55,928
Bojím se, že trochu.

12
00:00:55,969 --> 00:00:57,163
Víc než pošimrání...

13
00:00:57,204 --> 00:00:59,672
ale míň než
placení daní.

14
00:01:01,141 --> 00:01:02,665
Tak.

15
00:01:02,709 --> 00:01:04,609
Dobře, podíváme se.

16
00:01:06,613 --> 00:01:08,979
Doktore Brooksi!

17
00:01:09,015 --> 00:01:10,312
Myslím, že pořebuju
druhý úsudek.

18
00:01:10,350 --> 00:01:12,250
Já?

19
00:01:12,319 --> 00:01:16,346
Synu, jestli chceš být
dobrý zubař...

20
00:01:16,423 --> 00:01:18,891
nikdy nezapomeň na osobní kontakt.

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,331
Tady.

22
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
O 25 let později.

23
00:02:07,207 --> 00:02:08,174
Nazdar, dámy!

24
00:02:08,208 --> 00:02:09,175
........