1
00:00:07,735 --> 00:00:10,516
THE BIG C S01E02

2
00:00:11,256 --> 00:00:19,493
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

3
00:00:53,534 --> 00:00:56,163
Ty je nikdy nesebereš, že ne?

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,224
Žádala jsem tě, aby sis sbíral věci
od chvíle, co se umíš oblékat

5
00:00:59,243 --> 00:01:00,996
ale nikdy jsi to neudělal.

6
00:01:01,013 --> 00:01:05,729
Tak jsem je nakonec posbírala sama,
protože to je jednodušší.

7
00:01:05,738 --> 00:01:09,427
Teď se cítím provinile,
že jsi takový lenoch

8
00:01:09,436 --> 00:01:12,610
- a vůbec ti to neprospělo.
- Snažím se spát.

9
00:01:12,638 --> 00:01:16,331
A co je horší? Udělala jsem
službu i tvé budoucí ženě.

10
00:01:16,349 --> 00:01:20,376
- O čem to mluvíš? - Jsem učitelka,
která nedokáže naučit svého syna,

11
00:01:20,377 --> 00:01:26,602
jak důležitý je pořádek a zdvořilost.

12
00:01:26,638 --> 00:01:30,800
- Docela vtipné, že?
- Ani bych neřekl.

13
00:01:32,105 --> 00:01:33,851
Co?

14
00:01:34,189 --> 00:01:36,985
Mami, co to děláš?

15
00:01:39,097 --> 00:01:42,055
Co to je za smrad?

16
00:01:46,321 --> 00:01:49,467
Mami, co to děláš?

17
00:01:49,688 --> 00:01:54,308
Spaluji ten gauč. Vždycky jsem
ho nesnášela a teď je po něm.

18
00:01:54,327 --> 00:01:58,561
Ještě, že zítra jednu na fotbalový
kemp, protože tobě přeskočilo.

19
00:01:58,580 --> 00:02:02,158
Udělala bys mi laskavost?
Nejezdi na rodičovský víkend.

20
00:02:02,176 --> 00:02:06,829
Nechceš jí se mnou najít strejdu
Seana a možná bysme mohli...

21
00:02:07,026 --> 00:02:11,524
- Mám tě ráda, Adame!
- Co to kruci pálíte?

22
00:02:11,543 --> 00:02:14,719
Do kávy mi napadal popel
........