{1}{1}25.000|www.titulky.com
{112}{323}Encoding: KOPY studio
{600}{657}Dne 9. května 1969,
{659}{725}dva kilometry od|severní hranice Laosu,
{727}{857}postupuje 101. pěší divize|americké armády ke kótě 937.
{865}{935}Pro Američany je to pouhá|průzkumná akce.
{937}{1043}Pro členy Viet Kongu znamená|kóta 937 strategický bod.
{1045}{1144}Tucet vojáků 101. divize,|úplných nováčků,
{1147}{1237}má zvládnout tuto rutinní akci|za dvě hodiny.
{1241}{1315}Vietnamci se brání celých devět dnů.
{1327}{1407}Tento film však nevypráví jejich příběh.
{1959}{2047}Děj našeho příběhu se odehrává|35000 let před Kristem.
{2061}{2134}V panenské divočině zde|spolu žijí v dokonalé symbióze
{2137}{2244}mamuti a koňomuti,
{2331}{2398}slepicomuti
{2417}{2482}a žížalomuti.
{3222}{3296}Beze strachu z čehokoliv,|snad kromě tmy,
{3298}{3402}zde žijí naši předkové,|první lidé.
{3408}{3506}-Takže...moji ženu znáte, ne?|-Jo, šéfe.
{3525}{3584}-Pěkná, co?|-Jo, šéfe.
{3586}{3686}-Výborně! Uděláme si prezenčku.|-Nacházíme se v době kamenné.
{3687}{3764}-Kámen? -Zde!|-Kámen? -Zde!
{3766}{3855}-Kámen? -Zde!|-Kámen? -Zde!
{3857}{3917}-Aha. Kámen?|-Zde.
{3919}{4021}Kámen? Kámen?!
{4033}{4085}Jasně, zas nepřítomen.
{4088}{4162}A Kámen je určitě taky nepřítomen.
{4165}{4244}Jako vždy.|Zas jsou někde spolu.
{4329}{4366}Pohoda.
{4368}{4428}To je pohoda, když je pohoda.
{4454}{4530}Hele, nechce se ti dneska flákat?
{4532}{4605}-Ne.|-No, ani mně.
{4608}{4690}-Dáš si jointa?|-Díky, přestal jsem.
{4875}{4962}-Opři si hlavu, bojíš se,|že si zkazíš účes? -Ne!
{4993}{5077}-Nejsou přírodní.|-Ale jsou, jsem kučeravý od přírody.
{5079}{5185}-Neměls je rovné?|-Ne! Vždy jsem byl kudrnatý.
{5187}{5237}Můj děda byl kudrnatý,|táta byl kudrnatý,
{5239}{5326}moje děti i vnuci byli kudrnatí!
{5328}{5394}-Věř mi prosím tě.|-Dobře.
{5531}{5590}Tati, tati, tati!
{5592}{5665}Á, ahoj, drobečkové moji.
{5700}{5752}Au pair! Co děti, byly hodné?
{5754}{5832}Jo, moc hodné, celý den|se kamenovaly, jako vždy.
{5835}{5898}To je fajn, to je fajn, moc fajn.
{5934}{6004}Počkejte! Jedno dítě chybí.
{6009}{6110}Lásko, neměli jsme náhodou|ráno dvanáct dětí?
{6119}{6174}No jo, vlastně jo!
{6180}{6258}Kamena sežrala nějaká potvora,|když byl na WO.
{6361}{6425}No jasně, přece umím počítat!
{6439}{6507}Tak, děcka, hajdy do postele.
{6509}{6553}Do hajan.
{6609}{6647}Tak, co jsem dlužen?
{6651}{6749}Takže, půl selete na den,|to dělá... to dělá rovných půl selete.
{6791}{6867}A sakra, nemám u sebe|ani sele.
{6889}{6949}Ha, to je pěkné...
{7025}{7089}No...dělej, dej ho sem.
{7448}{7520}Hm, ne! Drobné si nechte.
{7522}{7585}-Začíná noc!|-Drž hubu! -Drž hubu!
{7587}{7643}Pospěšte si, slečno,|prý začíná noc.
{7645}{7689}-Začíná noc!|-Drž hubu!
{7702}{7776}-Začíná noc! -Drž hubu!|-Drž hubu! -Drž hubu!
{7786}{7849}-Začíná noc! -Drž hubu!|-Drž hubu! -Drž hubu!
{7869}{7930}-Začíná noc!|-Drž hubu...
{7985}{8058}-Začíná noc!|-Drž hubu...
{8104}{8163}-Začíná noc!|-Drž hubu...
{8345}{8426}No tak, děti, to musíte pořád|čumět na ty fresky?!
{8429}{8497}-Zhasínáme.
{9188}{9296}Nedaleko odsud,|za vyschlými červenými skalisky,
{9299}{9384}žil kmen s nemytými špinavými vlasy.
{9805}{9923}Kmen Špinavých vlasů vedl|již stovky let válku se svými sousedy,
{9941}{10029}kteří jako první objevili tajemství šamponu.
{10307}{10366}I přes tento staletý válečný konflikt
{10368}{10481}si kmen Čistých vlasů|dokázal užívat života.
{10555}{10648}Šampón. Za šampón, na ně!
{12103}{12158}Tam fakt měla být díra.
{12500}{12601}Pojď ke mně, drobečku, no...
{12748}{12823}-Tak co? -Zase nic, šéfe.|-Taky nic.
{12826}{12917}-Jako vždycky.|A ostatní? -Utopili se.
{12919}{13001}Co? I strýc, i strýc,|i strýc, táta i strýc?
{13032}{13103}-Strýc taky.|-Tak strýc taky?!
{13116}{13190}Ztratili jsme polovinu našeho|genealogického kmene.
{13192}{13246}Vypadá to, že brzy vymřeme.
{13254}{13336}Měli bychom se už na ten|zatracenej šampón vykašlat.
{13589}{13649}Nechápu, proč se nám to nedaří.
{13651}{13726}Ne! Nechápu to. Nechápu.
{13729}{13801}V poslední době se nám|lepí smůla na paty.
{13805}{13877}Ta válka o šampón trvá|už osm set let.
{13914}{13984}No jo, pětadvacátého|to bude osm set let.
{14013}{14055}Aha...
{14058}{14129}Musíme přerušit tu|spirálu neúspěchů,
{14131}{14197}takže navrhuju.
{14211}{14269}To je dobrý nápad.
{14288}{14360}-Nic jste neřekl, šéfe.|-A jo, tak pardon.
{14397}{14461}Takže já navrhuju,
{14476}{14523}vzít rukojmí!
{14655}{14708}Co na to říkáte?
{14777}{14832}-Ahoj, Kameni!|-Ahoj, Kameni!
{14835}{14892}-Ahoj Kameni!|-Ahoj Kameni...
{14933}{15034}Ahoj Kameni...
{15247}{15341}Co chceš jako najít?|Říkám ti, že jsme první lidé.
........