1
00:00:03,527 --> 00:00:06,232
V temném středověku
rumunští vesničané umučili

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,729
cikánskou dívku Matyu,
protože se narodila

3
00:00:08,907 --> 00:00:11,575
s mateřským znaménkem na tváři,
se znamením ďábla.

4
00:00:11,742 --> 00:00:14,031
Vesničané tvrdili,
že dívčina matka Chavi

5
00:00:14,203 --> 00:00:17,323
uzavřela dohodu s Bengem,
cikánským ďáblem,

6
00:00:17,498 --> 00:00:21,330
který Chavi slíbil, že si může vybrat
jakéhokoliv mocného muže,

7
00:00:21,501 --> 00:00:24,537
pokud přivedou na svět dítě
z ďáblova sémě.

8
00:00:24,713 --> 00:00:26,789
Po své vraždě Matya strašila
ve vesnici

9
00:00:26,964 --> 00:00:28,958
jako "mulli", nečistý duch.

10
00:00:29,135 --> 00:00:31,127
Prokletí,
kterě Beng nevezme zpět,

11
00:00:31,302 --> 00:00:35,845
dokud další žena nebude nosit
jeho dítě a Matya se znovuzrodí.

12
00:00:37,475 --> 00:00:39,966
V roce 1928 maďarský režisér Béla Olt

13
00:00:40,228 --> 00:00:42,636
začal natáčet film
o Matyině příběhu

14
00:00:42,814 --> 00:00:44,807
s cikánskou herečkou
Lilou Kišovou.

15
00:00:44,982 --> 00:00:47,852
Film nebyl nikdy dokončen
a Olt zmizel.

16
00:01:57,798 --> 00:02:00,799
Vyčistěte. Vyčistěte obraz.
Lilo.

17
00:02:00,968 --> 00:02:04,919
Střih. Střih. Lilo.

18
00:02:11,228 --> 00:02:15,890
Bělo. Co se děje?
Na obrazu není nikdo.

19
00:02:16,275 --> 00:02:19,975
Něco tady je. Sakra.

20
00:02:24,240 --> 00:02:26,945
Bélo. Bélo, co je?

21
00:02:27,327 --> 00:02:29,817
<i>Béla si myslí, že opět uviděl mulli.</i>

22
........