1
00:00:10,488 --> 00:00:13,490
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:13,558 --> 00:00:16,193
<i>Zajali krále.</i>

3
00:00:16,261 --> 00:00:18,028
Musíme získat do
držení Stephenova syna,

4
00:00:18,096 --> 00:00:19,863
<i>dokud jeho otec neopustí zemi</i>

5
00:00:19,931 --> 00:00:22,132
<i>a mír nebude zachován na pět let.</i>

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,400
<i>Zradili nás!</i>

7
00:00:23,468 --> 00:00:26,637
To si opravdu myslí,
že jeho syna ušetříme?

8
00:00:26,705 --> 00:00:29,173
Proč myslíte,
že nějaký nový kostel vůbec bude?

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,041
Protože ho postavím.

10
00:00:31,109 --> 00:00:33,677
<i>Když moje dláto dopadne na kámen,</i>

11
00:00:33,745 --> 00:00:36,280
<i>
je to píseň toho, co vznikne.</i>

12
00:00:39,284 --> 00:00:42,019
Já jsem mistr kameník.
Pošli pryč jeho, táto, ne mě.

13
00:00:42,087 --> 00:00:45,155
Spálil jsem starou katedrálu,
abyste měl práci.

14
00:00:45,223 --> 00:00:46,356
Zmiz!

15
00:00:46,424 --> 00:00:48,592
Kingsbridge plánuje jarmark s vlnou.

16
00:00:48,660 --> 00:00:50,594
Ať je na vás vaše matka hrdá.

17
00:01:03,656 --> 00:01:06,754
PILÍŘE ZEMĚ
6. Část - Čáry

18
00:01:08,770 --> 00:01:15,649
Překlad: Ant

19
00:02:41,773 --> 00:02:43,774
Byl mým přítelem.

20
00:02:45,043 --> 00:02:47,477
Dal nám tuto katedrálu.

21
00:02:47,545 --> 00:02:49,646
Plánovali jsme,

22
00:02:49,714 --> 00:02:51,849
hádali jsme se

23
00:02:51,916 --> 00:02:53,517
a snili.

24
........