1
00:00:36,560 --> 00:00:39,950
PODTRŽENO, SEČTENO!

2
00:02:14,240 --> 00:02:17,710
Haló? Ano, to jsem já.

3
00:02:17,880 --> 00:02:20,030
Ahoj, miláčku.

4
00:02:20,200 --> 00:02:22,634
V osm, jako vždycky.

5
00:02:22,800 --> 00:02:25,268
Ne, nic zvláštního.

6
00:02:25,440 --> 00:02:28,352
Dobře, přijedu včas. Líbám tě.

7
00:02:28,520 --> 00:02:32,832
Na narozeniny mě žena
každý rok zve do restaurace.

8
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
18 let se tvářím překvapeně.

9
00:02:35,720 --> 00:02:39,156
- Štěstí je uspávadlo lásky.
- Proto od rozchodu nespíš?

10
00:02:39,360 --> 00:02:43,672
Spím jako nemluvně. Akorát
místo mlíka nasávám starou whisky.

11
00:02:43,880 --> 00:02:48,271
Nedivím se! Její milenec
tě vypakoval do pokoje pro hosty.

12
00:02:48,480 --> 00:02:52,314
Před dvěma dny jsem mu
začal vadit i jako host.

13
00:02:52,480 --> 00:02:54,357
Teďspím v garáži.

14
00:02:54,520 --> 00:02:57,796
Má to svý výhody!
Přispím si půl hodiny!

15
00:02:57,960 --> 00:03:00,269
Sotva vstanu, můžu vyjet!

16
00:03:00,520 --> 00:03:04,718
Čtyřicátiny oslaví
s bývalými spolužáky! Nádhera!

17
00:03:04,880 --> 00:03:07,394
- Hezky jsi to vymyslela!
- Určitě nic netuší?

18
00:03:07,560 --> 00:03:12,156
- Myslí, že zas půjde na večeři!
- Rád vás uvidí!

19
00:03:12,320 --> 00:03:15,198
To doufám!
Letím kvůli němu z Abidžanu!

20
00:03:15,360 --> 00:03:18,318
Na posledním srazu
neměl ještě děti.

21
00:03:18,480 --> 00:03:21,916
Bodejť! Tenkrát
jsme slavili jeho svatbu!

22
00:03:30,760 --> 00:03:35,197
Nedopnu to!
Za ty roky mi narostlo břicho.
........