1
00:00:18,454 --> 00:00:20,697
Myslím, že pôjdem späť na izbu.

2
00:00:21,421 --> 00:00:23,740
Jasné, nechceš sa spáliť.

3
00:00:24,741 --> 00:00:26,794
Koľko si bol vonku, 10 minút?

4
00:00:26,794 --> 00:00:28,875
Čo tie plavky, ktoré som ti kúpila?

5
00:00:28,875 --> 00:00:31,007
Mám ich na sebe... pod tým všetkým.

6
00:00:31,007 --> 00:00:33,806
- Ani to neskúsiš?
- Som, aký som.

7
00:00:33,806 --> 00:00:35,687
No, rob si čo chceš.

8
00:00:35,687 --> 00:00:39,600
Toto je moja prvá dovolenka po troch rokoch
a chcem, aby každá minúta za to stála.

9
00:00:39,600 --> 00:00:43,699
Raz som to skúsil...
aby každá minúta za to stála.

10
00:00:43,699 --> 00:00:46,750
- Bolela ma z toho hlava.
- A z čoho nie?

11
00:00:47,341 --> 00:00:51,028
Hej, mami. Dlhuješ mi
zmrzlinový pohár.

12
00:00:51,028 --> 00:00:54,544
Mali sme stávku. Mama povedala,
že nevyjdeš von ani raz.

13
00:00:54,544 --> 00:00:56,609
Ty si teda neveriaca.

14
00:01:01,404 --> 00:01:04,549
- Hej, mami, môžem ísť na skúter?
- Nie, je to veľmi desivé.

15
00:01:04,549 --> 00:01:06,781
Nie, nie je.
Všetky decká...

16
00:01:06,781 --> 00:01:09,443
Nie pre teba.
Pre pána Monka.

17
00:01:09,804 --> 00:01:11,696
Nemôžem tu nič robiť.

18
00:01:11,696 --> 00:01:13,129
Tu máš. Tu máš.

19
00:01:13,129 --> 00:01:15,620
Vezmi si štvrťák a pozri
sa do ďalekohľadu.

20
00:01:15,620 --> 00:01:17,649
Do ďalekohľadu?

21
00:01:17,649 --> 00:01:19,354
Veľká sranda.

22
00:01:22,076 --> 00:01:23,925
Máš na sebe krém?

23
00:01:23,925 --> 00:01:25,551
........