{1}{3}www.titulky.com
{4}{23} Dostávame správu.
{26}{145} - Vykonajte uhýbný manévr!| - Rozumím. Přijímám.
{179}{260} Udržujte rychlost manévru: 1 m/s!
{263}{390} Zrychlujeme v impulzní komoře.| 5 sekund do obratu.
{441}{469} Co se děje?
{472}{534} To je ruská posádka na|mezinárodní vesmírné stanici.
{537}{565} Měníme polohu na orbitě, ...
{568}{608} ... aby jsme unikli srážce|s pozůstatky, ...
{611}{673} ... po našem malém|incidentu nad Antarktidou.
{676}{730} Tolia, Tolia, něco vidíš?
{733}{824} Udržujme spojení, ... počkej.
{877}{946} Ano, ja něco vidím. Co to je?
{949}{1023} Bože! Tak velký!
{1026}{1128} Objekt se přibližuje rychlostí 11 m/s.
{1378}{1421} Všecko normální.
{1424}{1505} Unikli jsme velmi těsné srážce.
{1528}{1545} Co jsou to za díli?
{1553}{1688} Když Američani mají v úmyslu likvidovat všecky| nepotřebné věci na oběžné dráze planety, ...
{1689}{1725} ... musí je lépe za sebou |uklidit.
{1822}{1840} Říkal, ...
{1843}{1912} ... že když Američani chtějí likvidovat |všecky věci na vesmírné dráze, ...
{1915}{2032} ... musí lépe určit následnou | obežnou dráhu.
{2035}{2104} Co je to ještě za diabla?
{2148}{2243} Příjem, Tolia, příjem!| Co sa stalo, příjem!
{2246}{2363} - Co se děje?|- Nevím, ztratili jsme spojení.
{4370}{4427}" K A R A N T É N A "
{4428}{4482} Vstupte!
{4593}{4672} Generál O'Neill,| je to pro mě pocta Vás poznat, ...
{4675}{4751} ... a ještě větší bude,|sloužit pod Vaším velením.
{4754}{4830} Wow, to nebylo zlé.
{4862}{4919} Kdo jste?
{4922}{4993} Jsem plukovník Aleksej Vosolov, pane.
{4996}{5055} Mám za to, že jste očekávali můj příchod.
{5058}{5125} Ano ... zajisté.
{5190}{5276} Tak, tady je spis, zrovna tady.
{5279}{5374} Chci, aby jste vědel, že| jsem osobně žádal o toto převelení.
{5377}{5449} Po mnoha rokách služby v|Ruském letectvu cítim, ...
{5452}{5564} ... že můžu udělat mnoho|dobrého v SGC.
{5584}{5640} Znamenité.
{5670}{5734} Jak můžu být tak smělý.
{5737}{5823} Vím, že když jste se stal| velitelem této základny, ...
{5826}{5911} ... uvolnilo se místo v SG-1.
{5926}{6019} Pochopitelně by jsem chtěl | působit ve službě v elitním týmu SGC.
{6022}{6115} Ano ... Vy a každý na této základně.
{6224}{6300} Plukovníku ... to se nepodaří.
{6303}{6424} Chápu, že Vy nechcete, ale jak | nahlédnete do mých úředních spisů, myslím ...
{6427}{6475} ... že se celkem potěšíte.
{6478}{6580} Mám nalétáno víc než 3000 hodin na|35 typech letadel různých prototypů.
{6583}{6669} Navíc jsem byl vyznamenaný nejvyšším |Ruským vyznamenáním Zlatá Hvězda ...
{6672}{6741} Tak ... to je velmi imponující.
{6744}{6784} Náramně.
{6787}{6882} Ale proto Vás nezařadím do SG-1.
{6921}{6962} Rozumím.
{6965}{7043} Pochopitelně budu akceptovat |místo v jiném týmu.
{7046}{7161} Plukovníku ... pokud neprojdete | odpovídajícím výcvikem, ...
{7164}{7266} ... nepůjdete nikam zkrs tu Bránu.
{7288}{7400} Snad by jsem mohl být pozorovatelem|v jedné z průzkumných jednotek?
{7403}{7501} Bylo mi potešením Vás poznat, velmi mě těší.
{7528}{7594} Můžete odejít.
{7960}{7990} Když půjde všechno podle plánu ...
{7993}{8040} ... a nebudou žádné |nepředvídatelné překvapení, ...
{8043}{8122} ... dostanu můj dům v úterý.
{8125}{8153} Gratuluju.
{8156}{8247} Tak kdy bude uvítací hostina?
{8288}{8381} Když se někdo nastěhuje do nového |domova, udělá uvítací párty.
{8384}{8501} - Budu muset připravit jídlo?| - Ne, něco přineseme.
{8504}{8582} V pořádku, v sobotu.
{8703}{8803} Povím to jen ještě Carterové ... pohov!
{8861}{8906} Co nového v práci?
{8909}{8973} Jedna krize za druhou.
{8976}{9023} Dnes ráno jsem se rozhodl ...
{9026}{9086} ... posadit zlaté zemiaky z Jukonu,| namísto toho, aby jsem si je koupil.
{9089}{9146} - Neee.| - Ano.
{9149}{9201} Nedá se z nich|dělat kaše ...
{9204}{9294} Mají rozvláčnou konzistenci.
{9297}{9409} Slyšela jsem, že byl u Vás nový ruský plukovník,| a chtěl by se připojit k SG-1.
{9412}{9450} Pravda.
{9453}{9520} - Co jste mu řekl?|- Aby namísto toho připravil smažené hranolky.
{9523}{9572} Tomu Rusovi?
{9575}{9642} Vyjasnil jsem mu, že nemůže |očekávat zvýhodněné zacházení ...
{9645}{9728} ... a že se musí osvědčit, | než mu dovolím cestu na jinou planetu.
{9731}{9822} Je jedním z nejoceňovanějších| důstojníků v historii Ruské armády.
{9825}{9870} Má taky za sebou víc než 20 roků|služby v letectvu.
{9873}{9951} Ale žádný ponětí |o cestovaní na jiné planety.
{9954}{9999} Nebudu riskovat život žádný osoby ...
{10002}{10088} ... pod mým velením, | kvůli nějakému hladkému životopisu.
{10091}{10167} Ale to nevypadá jako | vztřícný krok z Vaší strany.
{10170}{10203} Pravda.
{10206}{10239} Bezpochyby vyplývá na fakt, ...
{10242}{10292} ... že Rusové tlačí na Vás,|aby jste ho umístili do skupiny.
{10295}{10337} Ano, to taky.
{10340}{10416} Nemůžete je za to vinit, musíme| dodržovat náš slib.
{10419}{10520} - Dali jsme jim vlastní tým.| - To bylo před 2 roky, a potom nic.
{10523}{10551} Zapomněli jste na to!
{10554}{10591} Nedám ho do SG-1.
{10594}{10699} Nebo máte někoho na své místo, O'Neille?
{10702}{10752} - Ne.|- Teď zůstanou 3 osoby v týmu?
{10755}{10829} Proč ne?|Je to pro mě o jedno rozhodnutí méně.
{10832}{10968} Předpisy neříkají nic o tom,|že družstvo se musí skládat ze 4 osob.
........