1
00:00:02,796 --> 00:00:03,964
Hyjé!

2
00:00:58,161 --> 00:00:59,094
Ach,bože.

3
00:01:19,016 --> 00:01:20,050
Jdeme.

4
00:01:20,218 --> 00:01:23,254
Drahý příteli, připoj se k nám a napij se.

5
00:01:23,321 --> 00:01:24,155
Ano, bratře.

6
00:01:24,222 --> 00:01:25,523
Měl jsi dlouhou cestu.

7
00:01:25,590 --> 00:01:26,590
Musíš být žíznivý.

8
00:01:26,658 --> 00:01:29,660
Tohle není doba pro lehkomyslnost, Jasone.

9
00:01:29,728 --> 00:01:31,162
Maliku, je to tvůj otec.

10
00:01:31,230 --> 00:01:33,130
Je nemocný a myslím, že možná umírá.

11
00:01:33,198 --> 00:01:34,866
Musíme odejít.

12
00:01:36,235 --> 00:01:39,304
Na rozdíl od tebe, Jasone, tvůj bratr
neměl nikdy problém

13
00:01:39,372 --> 00:01:41,541
zkazit zábavu.

14
00:01:41,608 --> 00:01:45,611
Řekni mi ...
Proč bych měl odejít?

15
00:01:45,679 --> 00:01:49,248
On byl ten, který mě poslal pryč.

16
00:01:49,315 --> 00:01:53,719
Hned vstaň nebo poznáš,
jaké to je být probodnutý.

17
00:01:53,787 --> 00:01:56,689
Nikdo mi neřekl, že tě musím
zpátky přivést živého.

18
00:01:56,757 --> 00:02:00,161
Připoj se a pij.

19
00:02:00,228 --> 00:02:01,496
Nebo se seznam s ďáblem.

20
00:02:01,563 --> 00:02:08,669
Víš, že poslední muž, který
mi tohle řekl, leží v hrobě.

21
00:02:08,736 --> 00:02:10,336
Jasone.

22
00:02:15,377 --> 00:02:19,815
Takže ty s námi nebudeš pít.

23
00:02:24,254 --> 00:02:26,088
Na tohle není čas, Maliku.

24
00:02:26,156 --> 00:02:27,554
Vypadáš dobře. Omluv mě.
........