1
00:00:29,700 --> 00:00:34,700
Přeložil fčelí medvídek
DVDSCR uv

2
00:00:36,700 --> 00:00:38,700
Finální korekce podle kina.

3
00:00:56,684 --> 00:00:59,216
Adénský záliv - Somálsko

4
00:03:22,763 --> 00:03:26,247
Máme tyhle muže už dost dlouho.

5
00:03:28,460 --> 00:03:31,067
3 měsíce.
Příliš dlouho.

6
00:03:31,376 --> 00:03:34,490
Někdo nám musí zaplatit.
Hned!

7
00:03:34,974 --> 00:03:40,376
Vaše společnost měla čas zaplatit,
je vám jedno co se stane s vašimi lidmi.

8
00:03:41,487 --> 00:03:44,778
Pokud je nechcete zpět,
nám je to taky putna.

9
00:03:49,798 --> 00:03:53,270
Jejich krev bude na vašich rukou.

10
00:04:19,404 --> 00:04:21,976
Nestřílejte.
Co jste zač?

11
00:04:23,211 --> 00:04:25,205
Tam jsou vaše peníze.
Propusťte rukojmí.

12
00:04:26,254 --> 00:04:27,800
Kolik peněz tam je?
3 miliony.

13
00:04:28,181 --> 00:04:31,139
Přicházíte pozdě.
Nyní chceme 5 milionů dolarů.

14
00:04:34,961 --> 00:04:37,114
Chamtivej piráte.

15
00:04:38,615 --> 00:04:40,910
Ptám se naposledy.
Berte nebo nechte být.

16
00:04:41,113 --> 00:04:43,117
Dejte nám ty peníze.
Hned.

17
00:04:44,747 --> 00:04:46,746
Varovný výstřel!
Teď.

18
00:04:50,191 --> 00:04:51,355
Trochu nízko.

19
00:05:28,141 --> 00:05:30,396
Zabiju ho.
Přísahám že ho zabiju.

20
00:05:37,700 --> 00:05:38,931
Zahoďte zbraně.

21
00:05:39,131 --> 00:05:41,104
Ani náhodou.
To se nestane.

22
00:05:41,282 --> 00:05:43,952
........