1
00:04:47,037 --> 00:04:49,957
Díky spolupráci s městem Amsterdam
bylo umožněno natočit film

2
00:04:50,123 --> 00:04:52,960
v tom samém domě, kde byl
deník skutečně napsán.

3
00:09:24,314 --> 00:09:26,692
Pane Frank?

4
00:09:26,859 --> 00:09:29,027
Pane Frank?

5
00:09:33,949 --> 00:09:35,909
Kraler.

6
00:09:39,788 --> 00:09:41,915
Pan Kraler.

7
00:09:42,082 --> 00:09:44,042
Miep.

8
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
Moji drazí přátelé.

9
00:09:50,757 --> 00:09:53,677
Je to skvělé, znovu
se tady potkat.

10
00:09:54,303 --> 00:09:56,763
Neměli jsme žádné zprávy.

11
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
Jsem sám.

12
00:10:01,685 --> 00:10:04,396
Musíte s námi
teď jít domů

13
00:10:04,563 --> 00:10:06,732
a odpočinout si.

14
00:10:06,940 --> 00:10:11,945
- Musíte u nás zůstat.
- Nemohu zůstat v Amsterdamu.

15
00:10:12,362 --> 00:10:16,366
Vždyť je to váš domov, pane Frank.

16
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
- Amsterdam je váš domov.
- Je tady příliš vzpomínek.

17
00:10:20,037 --> 00:10:23,248
Všude se něco vynoří, Miep.
Všude.

18
00:10:23,415 --> 00:10:26,543
Dokonce i vy a pan Kraler.

19
00:10:28,712 --> 00:10:31,715
Neměl bych tak mluvit po tom,
co vše jste pro mě udělali.

20
00:10:31,882 --> 00:10:34,343
Udělali bychom to kdykoliv znovu.

21
00:10:36,178 --> 00:10:39,014
Všechno je pryč. Knihy...

22
00:10:39,181 --> 00:10:42,559
Přinesli jsme všechno,
až na pár maličkostí.

23
00:10:42,726 --> 00:10:45,479
Zachránili jsme všechny vaše
........