1
00:00:58,100 --> 00:01:03,100
Přeložil fčelí medvídek
R5 V Postradatelní uv

2
00:01:05,100 --> 00:01:07,100
Finální korekce podle kina.

3
00:01:25,084 --> 00:01:27,616
Adénský záliv - Somálsko

4
00:03:51,163 --> 00:03:54,647
Máme tyhle muže už dost dlouho.

5
00:03:56,860 --> 00:03:59,467
3 měsíce.
Příliš dlouho.

6
00:03:59,776 --> 00:04:02,890
Někdo nám musí zaplatit.
Hned!

7
00:04:03,374 --> 00:04:08,776
Vaše společnost měla čas zaplatit,
je vám jedno co se stane s vašimi lidmi.

8
00:04:09,887 --> 00:04:13,178
Pokud je nechcete zpět,
nám je to taky putna.

9
00:04:18,198 --> 00:04:21,670
Jejich krev bude na vašich rukou.

10
00:04:47,804 --> 00:04:50,376
Nestřílejte.
Co jste zač?

11
00:04:51,611 --> 00:04:53,605
Tam jsou vaše peníze.
Propusťte rukojmí.

12
00:04:54,654 --> 00:04:56,200
Kolik peněz tam je?
3 miliony.

13
00:04:56,581 --> 00:04:59,539
Přicházíte pozdě.
Nyní chceme 5 milionů dolarů.

14
00:05:03,361 --> 00:05:05,514
Chamtivej piráte.

15
00:05:07,015 --> 00:05:09,310
Ptám se naposledy.
Berte nebo nechte být.

16
00:05:09,513 --> 00:05:11,517
Dejte nám ty peníze.
Hned.

17
00:05:13,147 --> 00:05:15,146
Varovný výstřel!
Teď.

18
00:05:18,591 --> 00:05:19,755
Trochu nízko.

19
00:05:56,541 --> 00:05:58,796
Zabiju ho.
Přísahám že ho zabiju.

20
00:06:06,100 --> 00:06:07,331
Zahoďte zbraně.

21
00:06:07,531 --> 00:06:09,504
Ani náhodou.
To se nestane.

22
00:06:09,682 --> 00:06:12,352
........