{1}{1}23.976|www.titulky.com
{666}{748}Před osmi stoletími,|aniž o tom lidé věděli,
{757}{829}vypukl krvavý spor|mezi vládnoucím druhem upírů
{839}{913}a vzbouřenou legií|vlkodlaků - tzv. lykanů.
{921}{995}Podle pověsti|válku začali dva bratři,
{1014}{1081}nesmrtelní synové|Alexandra Korvína.
{1121}{1232}Marcus, pokousán netopýrem,|se stal krvavým vůdcem upírů.
{1241}{1358}William, pokousán vlkem, se stal|prvním a nejmocnějším lykanem.
{1596}{1641}1 202 n.l.
{2108}{2185}Proboha...|Bratře, co jsi to udělal?
{2578}{2673}Opět jsme svědky|krvavých žní té zrůdy.
{2751}{2878}Už to nebudu snášet, Marcusi.|Musíme tvého bratra zastavit.
{2896}{3010}-Skončí to dnes v noci.|-Rychle, než se přemění.
{3096}{3134}Je tady ještě?
{3152}{3244}Ano.|Viktore, nesmíme mu ublížit.
{3268}{3368}Přece jsem ti dal své slovo.|Ale musíme Williama zkrotit.
{3466}{3541}Spalte ta těla.|Prohledejte stavení.
{3614}{3682}Marcusi!|Ty zůstaň se mnou.
{4681}{4711}Dej mi tu louč.
{4835}{4875}Přeměňují se!
{7245}{7327}-Vrať se do lesa!|-Zůstanu. Potřebuješ mou pomoc.
{7333}{7417}Potřebuju tě živého.|Když zemřeš ty, zemřeme i my.
{7452}{7482}Jeď!
{8085}{8115}-Našli jsme ho.|-A...?
{8120}{8180}-Potřebujeme víc mužů.|-Najdi Amelii.
{8405}{8452}Amelie, našli jsme Williama.
{9453}{9480}Ne!
{9524}{9561}Nechte ho být!
{9653}{9691}Přestaňte, zabijete ho.
{9775}{9799}Ještě!
{10391}{10449}-Williame...|-Marcusi!
{10507}{10549}Nemělo se mu nic stát!
{10554}{10641}Svěř mi ho do péče podle dohody,|nebo za to zaplatíš.
{10655}{10792}A ty poznáš, kam patříš. Tvá|náklonnost k té zrůdě je směšná.
{10802}{10907}Tvůj bratr se vůbec neovládá.|Uděláme to po mém.
{10914}{11022}Víš, jaké to bude mít důsledky,|když zavraždíš mě nebo Williama.
{11034}{11166}Ještě jednou vyslovíš jeho jméno,|a jeho osud bude zpečetěn.
{11386}{11455}Co žádáš, můj pane?
{11501}{11577}Uvěznit ho na věky věků.
{11606}{11658}Daleko od tebe.
{11765}{11828}Hollywood Classic Entertainment|uvádí
{11899}{11987}{Y:i}Šest století jsem byla|věrným vojákem rodu upírů.
{12061}{12097}{Y:i}Ale zradili mě.
{12137}{12197}{Y:i}Válka nebyla taková,|jaká se zprvu zdála.
{12219}{12327}{Y:i}Jedné noci vyšly najevo lži,|které spojovaly náš druh.
{12349}{12405}{Y:i}Kraven, náš druhý nejmocnější,
{12410}{12508}{Y:i}se tajně spojil s Lucianem,|vůdcem vlkodlaků,
{12533}{12587}{Y:i}aby svrhl Viktora,|našeho vůdce.
{12621}{12698}{Y:i}Ale jeho touha po moci|a nadvládě ho zradila.
{12749}{12826}{Y:i}Viktor nebyl spasitelem,|jak jsem měla věřit.
{12901}{12936}{Y:i}Zradil nás všechny.
{13104}{13168}{Y:i}Jeho vraha brzy|začnou pronásledovat.
{13264}{13412}{Y:i}A mně zbyl jediný spojenec.|Michael, lidský potomek Korvína.
{13464}{13543}{Y:i}Ani upír, ani lykan,|ale kříženec.
{13631}{13695}{Y:i}Je pouze otázkou času,|kdy nás vypátrají.
{14234}{14306}{Y:i}Teď je mou jedinou|nadějí probudit Marcuse,
{14315}{14411}{Y:i}posledního ze starších,|a odhalit mu pravdu dřív,
{14423}{14523}{Y:i}než se ho Kraven pokusí|během jeho hibernace zavraždit.
{14574}{14644}{Y:i}Kraven dobře ví, že se|s ním jinak nemůže měřit.
{15559}{15583}Skvělé.
{16394}{16439}Je mrtvý už týdny.
{16449}{16509}Lykanům se po smrti|vrací lidská podoba, ne?
{16514}{16614}Ano, ale jemu dali sérum proti|přeměně, aby ho mohli studovat.
{16628}{16665}Jak to víš?
{16779}{16819}''Vstříknuto 850 ml thasarinu''
{16844}{16887}To není tvůj obor.
{16891}{16971}Jen je zabíjím.|Jejich anatomie mě nezajímá.
{17002}{17053}-Jak dlouho tu můžeme zůstat?|-Dlouho ne.
{17058}{17116}Tyhle budovy jsou napojeny|na centrální počítač
{17121}{17175}s detektory pohybu,|které je hlídají.
{17185}{17232}Už nás nejspíš zachytily.
{17440}{17483}Do svítání zbývá asi hodina.
{17503}{17567}-Stihneš se vrátit do sídla?|-Jen tak tak.
{17584}{17640}-Vezmeme to nejnutnější a jdeme.|-Ne.
{17704}{17737}Půjdu sama.
{18215}{18238}Otevřít.
{20785}{20808}Marcusi?
{20815}{20897}Krvavé vzpomínky|téhle zohavené stvůry
{20956}{21062}mi ukázaly, že tvá zrada|nezná hranic.
{21108}{21170}Vysvětlím to, můj pane.
{21184}{21310}Proč poslouchat tvé lži,|když cesta k pravdě
{21427}{21484}je mnohem sladší?
{21674}{21742}Držel jsem to v tajnosti,|uklidil po něm.
{21775}{21869}Předstoupíš před Viktora|a povíš mu, co ti řeknu.
{21900}{21946}Soustřeď se na svou roli.
{22208}{22346}-Prosím, můžu ti pomoct.|-To už jsi udělal.
{22535}{22615}Kdyby se mi to bylo podařilo,|dostal bys azyl.
{22620}{22722}-Ale teď by tě hned zabili.|-To tu mám sedět a čekat?
{22733}{22794}Ne. Kraven má u sebe své lidi.|Sama nikam nepůjdeš.
{22798}{22864}-Nejsi tak silný, jak si myslíš.|-Co?
{22874}{22968}Michaele, jsi výjimečný. Žádný|kříženec tu ještě nikdy nebyl.
{22974}{23062}I když se cítíš být rozpolcený,|tvá síla může být neomezená.
{23069}{23135}Ale jsi závislý na krvi.|Ta tě živí.
{23147}{23225}Bez ní jsi každou vteřinou|slabší. Vezmi si ji včas.
{23241}{23286}Ježíšikriste.
{23311}{23389}Co když si ji nevezmu?|Co když to nedokážu?
{23404}{23449}Normální jídlo by tě zabilo.
{23454}{23524}Když své touhy neodhadneš|předem, zaútočíš na lidi.
{23529}{23585}A to bys jistě|na svědomí mít nechtěl.
{23619}{23660}Vážně není cesty zpět.
........