1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
z odposlechu přeložil czfreak

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
Sokko, neměl bys dělat
něco zábavnějšího ...

3
00:00:09,001 --> 00:00:10,500
...nebo chlapského?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
Dávej pozor hlupáku!

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Toto je vodní filtrační systém.

6
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Sleduj, dal jsem špinavou vodou
do té prázdné dyně.

7
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Pak slunce odpařuje vodu
a nechává za sebou nečistoty.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Myslíš tu vůni?

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Jo, chytráku.

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Nechává za sebou tu odpornou bažinovou příchuť.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Pak se pára shromažďuje na listech

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
a stéká do tohoto čístého pohárku.

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Zbožnuju čistou vodu.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Co jsi to říkal, chytrolíne?
že máš rád vodu?

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Co s tím uděláš?

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Co myslíš, že budu dělat,
lisťáku?!

17
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Znovu si postavím filtrační systém!

18
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Chlapče, to byla výzva
na boj v bažinovém lyžování.

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Nemůžeš si hrát s dýňovým džusem,
když tě takto někdo smete.

20
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Tak se chlap nechová.

21
00:01:04,500 --> 00:01:05,000
Ale...

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
SMETE!

23
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Hej Due, přineš člun.

24
........