1
00:00:16,460 --> 00:00:19,460
HOLLYWOOD CLASSIC
uvádí
2
00:00:19,460 --> 00:00:23,055
"Věnováno otci režiséra"
3
00:03:38,060 --> 00:03:39,493
Dooey!
4
00:03:48,420 --> 00:03:50,251
Dooey!
5
00:06:50,420 --> 00:06:52,615
"Dobré ráno, Kolumbe."
6
00:06:53,900 --> 00:06:58,337
Těmito slovy mi matka říkávala,
že Ameriku už dávno objevili
7
00:06:58,860 --> 00:07:02,091
a že denní snění je na hony
vzdálené od životní pravdy.
8
00:07:02,620 --> 00:07:06,329
Nepotřebuju vysvětlovat rozdíl
mezi jízdním kolem a jablkem.
9
00:07:06,860 --> 00:07:10,136
Když si kousnu do jízdního kola,
poznám ho sám.
10
00:07:10,860 --> 00:07:14,409
Než nad něčím přemýšlet,
radši to rovnou udělám.
11
00:07:14,940 --> 00:07:18,410
Otec říkával,
že když chcete vidět něčí duši,
12
00:07:18,940 --> 00:07:20,737
musíte tomu člověku
nahlédnout do snů.
13
00:07:21,260 --> 00:07:24,377
Jedině tak získáte soucít
s těmi, co se topí ve svrabu.
14
00:07:25,940 --> 00:07:29,296
Jmenuju se Axel Blackmar a dělám
pro Odbor lovu a rybolovu.
15
00:07:29,820 --> 00:07:33,290
Není pravda, že počítám ryby.
Já se na ně dívám.
16
00:07:33,820 --> 00:07:37,779
Nahlížím do jejich duší a snů.
A pak je pouštím do svých snů.
17
00:07:38,900 --> 00:07:42,654
Ryby nejsou hloupé,
protože umějí být zticha.
18
00:07:43,180 --> 00:07:47,253
To lidé jsou hloupí.
Ryby nepotřebují myslet.
19
00:07:48,460 --> 00:07:52,533
Ryby se rodí v potůčcích
a já je připravuju na moře.
20
00:07:53,060 --> 00:07:56,132
A když se chystají umřít,
vrátí se tam, odkud přišly.
21
00:07:56,660 --> 00:08:00,335
A tím se dostáváme ke mně.
Proto jsem uplaval do města.
........