1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25.000
www.titulky.com

2
00:00:10,428 --> 00:00:14,598
Když jsem byl malý,
můj otec byl slavný.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,769
Byl to ten nejlepší samuraj v říši.

4
00:00:18,769 --> 00:00:22,940
To on sťal hlavu Šógunovi.

5
00:00:22,940 --> 00:00:33,868
Kromě Šóguna uťal hlavy
sto třiceti jedna Šógunovým knížatům.

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,709
Pro říši byla zlá doba.

7
00:00:41,709 --> 00:00:47,965
Šógun zůstával uzavřen ve svém hradu
ze kterého nikdy nevycházel.

8
00:00:47,965 --> 00:00:52,136
Lidé se začali domnívat,
jeho mozek byl nakažen ďáblem.

9
00:00:52,136 --> 00:00:56,307
a že je řízen zlem.

10
00:00:56,307 --> 00:01:01,979
Šógun řekl,
že mu lidé nejsou oddáni.

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,862
Tvrdil, že má mnoho nepřátel

12
00:01:09,862 --> 00:01:14,408
ale lidí zabil ještě víc.

13
00:01:19,246 --> 00:01:23,417
Byl to zlý čas.

14
00:01:23,417 --> 00:01:27,004
Všichni žili ve strachu.

15
00:01:31,759 --> 00:01:35,930
Ale přesto všechno,
my jsme byli šťastni.

16
00:01:35,930 --> 00:01:40,100
Můj otec přicházel domů
k mojí matce,

17
00:01:40,100 --> 00:01:43,229
a když jí viděl,
zapomínal na zabíjení.

18
00:01:43,229 --> 00:01:48,317
Měl hrůzu ze Šóguna,
ale ten jí měl zase z něho.

19
00:01:48,317 --> 00:01:49,235
- Můj muži...

20
00:01:49,235 --> 00:01:53,864
- A právě možná v tom byl problém.

21
00:01:56,200 --> 00:01:57,660
- Azami

22
00:02:00,955 --> 00:02:04,083
- Měla jsem zlý sen...

23
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
........