1
00:00:41,304 --> 00:00:44,473
DOPISY PRO JULII

2
00:00:44,494 --> 00:00:53,880
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

3
00:02:16,089 --> 00:02:18,381
Tady Sophie Hall z New Yorkeru.

4
00:02:18,404 --> 00:02:21,793
Zdravím, pane Beale.
Děkuju, že jste zavolal zpátky.

5
00:02:22,106 --> 00:02:26,341
Ne, nejsem spisovatelka.
Dělám ověřování dat.

6
00:02:26,461 --> 00:02:30,380
Je to něco jako detektiv, ano.

7
00:02:31,311 --> 00:02:37,964
Uvidíme, jestli jste ten
Robert Beal, kterého hledám.

8
00:02:38,217 --> 00:02:44,285
Můžete mi říct, kde jste byl, když jste
zjistil, že skončila Druhá světová válka?

9
00:02:44,997 --> 00:02:48,948
V Poughkeepsie, jistě.
Dobře, moc vám děkuji.

10
00:02:48,964 --> 00:02:51,727
Ano, v moment,
kdy skončila válka.

11
00:02:51,767 --> 00:02:56,138
V Palm Beach, to máte ale
štěstí. Moc vám děkuji.

12
00:02:56,139 --> 00:02:58,118
Mějte se.

13
00:03:00,954 --> 00:03:05,893
Bobby, ahoj, nic nemám, ale jsou tu
další dva Roberti Bealové a jeden

14
00:03:05,914 --> 00:03:07,813
poddůstojník třetí třídy.

15
00:03:07,860 --> 00:03:11,328
Vydrž... Zavolám ti zpátky.

16
00:03:11,958 --> 00:03:17,609
Sophie Hall. Víte, kde jste byl, když jste
zjistil, že skončila Druhá světová válka?

17
00:03:17,630 --> 00:03:20,689
Na Time Square?
Já jsem právě teď na Time Square.

18
00:03:20,714 --> 00:03:23,426
Stojím přesně tam, kde
byla vyfocena ta fotografie.

19
00:03:23,456 --> 00:03:26,313
Myslela jsem, že vás nikdy nenajdu.

20
00:03:26,333 --> 00:03:30,654
Mohl byste... Můžete mi popsat,
na co jste tenkrát koukal?

21
00:03:30,672 --> 00:03:35,050
Na polibek.
A byl spontánní, nebo nahraný?

22
00:03:35,078 --> 00:03:38,115
........