1
00:00:07,118 --> 00:00:10,479
THE BIG C
S01E03

2
00:00:10,978 --> 00:00:20,358
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

3
00:00:59,441 --> 00:01:01,103
Kruci.

4
00:01:27,273 --> 00:01:29,950
Ahoj.

5
00:01:29,989 --> 00:01:32,328
Já s tebou nemluvím.

6
00:01:33,476 --> 00:01:38,298
Potřebuji svoje ponožky a žiletku.

7
00:01:38,307 --> 00:01:41,247
Když jsem donucen, abych žil se svou
setrou namísto ve vlastním domě,

8
00:01:41,248 --> 00:01:44,244
protože má manželka chce být
sama, tak bych alespoň chtěl

9
00:01:44,266 --> 00:01:46,408
svoje ponožky.

10
00:01:50,287 --> 00:01:52,956
Angela říká, že mé emoce
držíš jako rukojmí.

11
00:01:52,963 --> 00:01:56,891
- Kdo je Angela? - Moje psycholožka.
Bývala to naše psycholožka.

12
00:01:56,901 --> 00:02:00,366
Pamatuješ? Jak bys vlastně mohla.
Nestrávila jsi tam ani pět minut.

13
00:02:00,385 --> 00:02:03,297
No, tak řekni Angele,
že to je pěkná mrcha.

14
00:02:03,307 --> 00:02:06,087
O tobě si myslí to samé.

15
00:02:08,252 --> 00:02:11,737
- Hej, to jsem koupila já.
- Koupila jsi to mě.

16
00:02:11,746 --> 00:02:14,723
K narozeninám, když
jsi na nás kašlala.

17
00:02:14,724 --> 00:02:17,529
Až na nás budeš kašlat
znovu, tak dej vědět.

18
00:02:31,950 --> 00:02:33,951
Thomasi?

19
00:02:36,568 --> 00:02:41,847
No tak, jdeme. Hodný kluk.
Hodný kluk.

20
00:02:46,891 --> 00:02:48,892
Měla byste si hlídat psa.
Byl na mé verandě.

21
00:02:48,920 --> 00:02:52,922
Vy byste si měla hlídat manžela. Ten
Evel Knievel mi málem srazil schránku.

22
00:02:52,933 --> 00:02:55,610
........