1
00:01:40,910 --> 00:01:41,865
María!

2
00:01:41,990 --> 00:01:44,265
María! Svetlo zhaslo!

3
00:01:47,310 --> 00:01:49,266
Skontrolujem búdku, či to nie sú poistky.

4
00:01:49,750 --> 00:01:51,706
Neplač, cukríček! Neplač,
tvoj ocko je tu!

5
00:01:51,830 --> 00:01:55,379
Poď sem! Poď sem!

6
00:01:55,510 --> 00:01:57,148
Bála si sa, moja malá?

7
00:01:57,270 --> 00:01:59,738
Zapálime zápalky
a bude sa ti to páčiť, uvidíš.

8
00:02:01,830 --> 00:02:03,582
Teraz uvidíš.

9
00:02:05,910 --> 00:02:08,549
- Čo sa stalo zo svetlom?
- Choď na terasu a uvidíš.

10
00:02:08,710 --> 00:02:11,065
- Vypli prúd?
- Určite, lebo si nezaplatil účet.

11
00:02:11,190 --> 00:02:12,782
To jediné som nezaplatil.
Vezmi dieťa.

12
00:02:12,910 --> 00:02:14,901
A nič si nepovedala tomu chlapovi,
čo ho prišiel vypnúť?

13
00:02:15,030 --> 00:02:17,544
A čo som mu mala povedať?
Že nemáme ani halier?

14
00:02:17,670 --> 00:02:19,661
Že dlhujeme ešte aj to, čo máme
na sebe oblečené?

15
00:02:19,790 --> 00:02:21,860
- Nezačínaj s tým zase.
- Áno, ani cent.

16
00:02:21,990 --> 00:02:25,027
A najhoršie na tom je, že ho ani nikdy
nebudeme mať, s tvojim charakterom.

17
00:02:25,150 --> 00:02:27,106
Ja mám len smolu.
Všetko sa proti mne obráti.

18
00:02:27,230 --> 00:02:30,142
Smola! Strávil si život cestovaním,
aby si predával haraburdie,

19
00:02:30,270 --> 00:02:32,579
a odmietaš dobrý biznis,
ktorý sa ti ponúka.

20
00:02:32,710 --> 00:02:35,065
Dobrý biznis? Ja by som
ich nazval podvodníci!

21
00:02:35,190 --> 00:02:37,750
Páčilo by sa ti, keby som vzal
ten posledný, čo mi ponúkali?

22
........