1
00:01:31,535 --> 00:01:35,266
Bolo to počas jednej z
násilných fáz revolúcie.

2
00:01:36,273 --> 00:01:39,868
Všade sa nosili transparenty,
či už na jednej alebo na druhej strane.

3
00:01:40,845 --> 00:01:42,472
V provinčnom hlavnom meste,
kde som žil...

4
00:01:42,680 --> 00:01:47,515
s mojimi rodičmi bol stále
relatívny pokoj.

5
00:01:48,686 --> 00:01:51,746
Moja rodina bola veľmi zámožná...

6
00:01:52,223 --> 00:01:53,747
a ja som bol jedináčik.

7
00:01:54,225 --> 00:01:56,420
Moja matka ma nado všetko zbožňovala.

8
00:01:56,994 --> 00:02:00,452
Mal som vychovávateľku,
ale to mi nezabránilo

9
00:02:00,664 --> 00:02:03,224
osvojiť si zlozvyky
rozmaznaného dieťaťa.

10
00:02:03,434 --> 00:02:04,833
Prinesiem mu vodu.

11
00:02:05,035 --> 00:02:08,869
Nie, madam povedala, že nechce
aby priveľa jedol.

12
00:02:09,073 --> 00:02:10,040
Výborne.

13
00:02:10,975 --> 00:02:12,374
Archibald...

14
00:02:29,827 --> 00:02:31,488
Ihneď odtiaľ vyjdi!

15
00:02:32,263 --> 00:02:35,198
Počul si ma? Ak nevyjdeš,
budeš to ľutovať.

16
00:02:35,699 --> 00:02:36,791
Ihneď vyjdi!

17
00:02:40,137 --> 00:02:42,230
Čo si mal za lubom?

18
00:02:42,439 --> 00:02:43,599
Hral som sa.

19
00:02:43,807 --> 00:02:45,707
Dobre vychovaný chlapec toto nerobí!

20
00:02:46,043 --> 00:02:48,011
Čo ak tvoja mama zistí,
že si jej poprevracal šaty!

21
00:02:48,179 --> 00:02:50,010
Mama mi dovolí robiť, čo chcem.

22
00:02:50,214 --> 00:02:52,774
Mal by si sa správať,
ako malý gentleman.

23
00:02:52,983 --> 00:02:54,917
........