{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{3985}{4097}Zabili mi chlapce!|Zabili malého Paola!
{4103}{4193}Zabili tvého syna Paola!
{4203}{4252}Vrahové!
{4511}{4548}Muj synu...
{5610}{5668}Se vší úctou,|Done Ciccio.
{5771}{5867}Zabil jste mého muže,|protože se vám nepodřídil.
{5879}{5934}A jeho nejstaršího syna Paola,
{5954}{6013}protože přísahal pomstu.
{6035}{6126}Vitovi je teprve devět|a je zaostalý.
{6149}{6255}-Nemluví.|-Z jeho slov strach nemám.
{6279}{6389}Je slabý. Nikomu by neublížil.
{6405}{6463}Ale až vyroste, bude silný.
{6474}{6560}Nebojte se.|Je to dítě, nic vám neudělá.
{6745}{6825}Až vyroste, přijde|a bude se chtít pomstít.
{6871}{6972}Prosím, Done Ciccio,|ušetřete mého syna.
{6987}{7035}Už mám jen jeho.
{7041}{7164}Přísahám Bohu, že vám|nic neudělá. Ušetřete ho!
{7389}{7477}Vito, utíkej!|Pohni se a zabiju ho!
{7483}{7528}Utíkej, Vito!
{7662}{7693}Zabijte ho!
{7839}{8023}Rodina, která ukrývá|Vita Andoliniho, bude litovat!
{8075}{8123}Rozumíte?
{8336}{8453}Dobře poslouchejte,|co říkám.
{9075}{9140}Vito, modlíme se za tebe!
{9261}{9357}Jestli někdo skrývá malého|Vita Andoliniho,
{9369}{9420}ať nám ho vydá.
{9433}{9504}Don Ciccio bude vděčen!
{9539}{9624}Bude to lepší pro chlapce|i pro vás!
{9898}{10009}Rodina, která ukrývá|Vita Andoliniho, bude litovat!
{15520}{15673}VlTO CORLEONE|OSTROV ELLlS 1901
{15944}{16005}JEHO VNUK|ANTHONY VlTO CORLEONE
{16011}{16149}JEZERO TAHOE, NEVADA 1958
{40845}{40944}Nechci být neuctivý,|ale nepřišel jsem na večeři.
{40957}{40997}Já vím, vím.
{43602}{43693}Tvá rodina pořád nese|jméno Corleone
{43717}{43792}a nikdy nepřestaň|respektovat svoji rodinu.
{43798}{43942}Moje rodina nebude jíst tady,|v Las Vegas a už vubec ne v Miami
{43949}{44006}s Hymanem Rothem!
{46424}{46559}Musíš mě omluvit.|Jsem unavenej a trochu opilej!
{46601}{46729}Chci, aby všichni věděli, že já|potíže dělat nebudu!
{46735}{46783}Done Corleone.
{46789}{46842}Cicci, dveře.
{63919}{64000}Je opravdu krásná.|Musíš ji vidět.
{64478}{64587}Počkej, až ji uvidíš.|Slova nevyjádří její krásu.
{64810}{64916}Opustil jsem Neapol.|Opustil jsem mámu.
{64935}{64991}Kvuli jedné couře!
{65021}{65140}Ted" jsem v Americe,|v New Yorku.
{65180}{65274}Sám! Myslím na svoji matku.
{65313}{65369}Nemám zprávy z domova.
{65575}{65639}Konečně dopis z Neapole!
{65697}{65790}Vito, jak se ti líbí muj anděl?|Není báječná?
{65796}{65852}Je moc krásná.
{65879}{65983}Pro tebe je krásná. Ale já mám|svoji ženu a syna.
{65989}{66039}Naše drahá matka
{66078}{66138}je mrtvá!
{67491}{67567}Pujdeme do zákulisí a pozveme|ji na večeři.
{67667}{67721}Sedni si, křupane!
{67870}{67934}Promiňte, Done Fanucci.
{68115}{68186}Pujdeme za ní do zákulisí.
{68243}{68294}Kdo to byl?
{68304}{68347}Černá ruka.
{69120}{69185}To je Fanucci, Černá ruka.
{69191}{69253}Promluvíme si o tom zítra.
{69263}{69344}Zítra! Vždycky zítra!
{69363}{69407}Zaplatíte dnes!
{69651}{69697}Jdeme.
{69735}{69825}Moji dceru ne! Nechte ji!
{69861}{69916}Vemte si všechny peníze!
{70105}{70158}Vito, pojd".
{70313}{70404}Vím, co si myslíš.|Nevíš, jak to chodí.
{70410}{70500}Fanucci je člen Černý ruky.|Každý mu platí.
{70506}{70594}-l muj otec z koloniálu.|-Je to ltal?
{70635}{70695}Proč otravu je ltaly?
{70701}{70810}Ví, že je nikdo nechrání.|Zapomeň na to. Líbil se ti muj anděl?
{70816}{70876}Když jsi ty šťastný, já taky.
{72011}{72071}Necítíš se dobře?
{72155}{72240}Nechová se k tobě šéf dobře?
{72246}{72299}Zapomeň na to.
{72594}{72664}Hej, mluvíš italsky?
{72815}{72931}Schovej mi to!|Příští týden si pro to přijdu!
{73857}{73970}Zdravíčko, Abbandando.|To je muj synovec.
{74030}{74091}Jak jdou obchody?
{74226}{74284}Je to dobrý, dobrý.
{74411}{74519}Fanucci říká, že celá čtvrť|jsou lajdáci.
{74525}{74616}Lidi neplatí včas a neplatí|plnou sumu.
{74622}{74695}Říká, že je na všechny|moc hodný.
{74822}{74876}Tak Fanucci se mění?
{74882}{74947}Jistě. Chce dvojnásobek|od každýho.
{74963}{75027}l od mýho otce.
{75033}{75142}Jsme přátelé, že?|Takže ho vezmete?
{75886}{75951}Mám špatný zprávy.
{76047}{76156}Cítím se hrozně,|že ti to musím říci.
{76173}{76286}Fanucci... Má synovce.
{76448}{76498}A musíte mu dát moji práci.
{76504}{76618}Byl jste na mě vždycky|hodný.
{76624}{76680}Staral jste se o mě|jako muj otec.
{76686}{76725}Děkuji.
{76756}{76820}A nezapomenu na to.
{77126}{77171}Vito!
........