1
00:00:24,564 --> 00:00:27,984
Kapitola II

2
00:00:32,239 --> 00:00:37,577
<i>No podívej se na ni! Hezká jako obrázek
a pořád si drží linii!</i>

3
00:00:38,245 --> 00:00:41,081
<i>Tak, zlato, copak tě přivádí
do města mrtvých?</i>

4
00:00:41,248 --> 00:00:43,792
Mami, lenost není smrtelná choroba,

5
00:00:43,959 --> 00:00:46,253
takže mě ušetři těch keců o
"Městě mrtvých".

6
00:00:46,586 --> 00:00:48,088
Kde je Jon?

7
00:00:48,255 --> 00:00:53,343
<i>Jon je na nějakém pohřbu.
Nechtělo se mi na něj, tak mě odtransportoval sem.</i>

8
00:00:53,718 --> 00:00:56,721
Pokaždé mě to stejně dostane.
Jednu vteřinu jsem v New Yorku,...

9
00:00:56,888 --> 00:01:00,016
... a hned nato bum, Kalifornie!
A nazdar snídaně.

10
00:01:00,183 --> 00:01:02,477
Chudinko malá.

11
00:01:02,644 --> 00:01:05,355
A co ten pohřeb - někdo, koho znám?

12
00:01:06,106 --> 00:01:09,818
<i>Na pohřbu? Ale ne, je to prostě
jen taková oficiální akce.</i>

13
00:01:09,985 --> 00:01:11,987
<i>Jon musel.
Protokol.</i>

14
00:01:12,154 --> 00:01:14,114
<i>Je to pohřeb Eddieho Blaka, že jo?</i>

15
00:01:14,489 --> 00:01:15,532
Mami ...

16
00:01:15,699 --> 00:01:19,286
Laurie, nezacházej se mnou jako s dítětem!
Číst pořád ještě umím.

17
00:01:19,452 --> 00:01:21,621
Viděla jsem v novinách,
že ho zavraždili.

18
00:01:21,788 --> 00:01:24,541
<i>Tak konečně dospěl až k pointě, co?</i>

19
00:01:24,708 --> 00:01:25,959
<i>Chudák Eddie.</i>

20
00:01:26,251 --> 00:01:29,045
Chudák Eddie?
Mami, jak tohle vůbec můžeš říct?

21
00:01:29,212 --> 00:01:30,547
Po tom, co tě skoro..

22
00:01:30,714 --> 00:01:34,676
Laurie, jsi mladá.
Ještě nechápeš. Ono se to mění.

........