1
00:00:02,297 --> 00:00:05,562
<i>[ Znělka ]</i>
<i>The Simpsons - Nepříčetný a drsný táta</i>

2
00:00:08,069 --> 00:00:10,367
<i>[ Zvoní zvonek ]</i>

3
00:00:12,073 --> 00:00:15,133
<i>[ Odchod z práce ]</i>

4
00:00:18,380 --> 00:00:20,314
[ Pípání ]

5
00:00:24,786 --> 00:00:27,152
## [Jazzové sólo ]

6
00:00:31,726 --> 00:00:33,660
[ Skok na skejtu ]

7
00:00:35,063 --> 00:00:36,997
Aááá!
[ Výkřik ]

8
00:00:54,435 --> 00:00:55,959
Barte.

9
00:00:56,036 --> 00:00:57,333
Barte!

10
00:00:57,404 --> 00:00:58,894
Hej, Barte.

11
00:00:58,973 --> 00:01:00,338
[ Frkání ]

12
00:01:00,407 --> 00:01:01,738
[ Nádech ]

13
00:01:01,809 --> 00:01:04,539
Liso! Je 6 hodin ráno.

14
00:01:04,612 --> 00:01:06,546
Něco se stalo.
Otec je mrtvý.

15
00:01:06,614 --> 00:01:08,775
Ne, ne, on je v pohodě.

16
00:01:08,849 --> 00:01:10,214
Víš to určitě..

17
00:01:10,284 --> 00:01:11,216
To jsem si ulevil.

18
00:01:11,285 --> 00:01:13,014
Moje narozeniny jsou za dva dny.

19
00:01:13,087 --> 00:01:14,679
Budu mít osm let.

20
00:01:14,755 --> 00:01:15,779
To je velké číslo--

21
00:01:15,856 --> 00:01:17,016
skoro dvě číslice.

22
00:01:17,091 --> 00:01:18,353
Užij si to, když chceš.

23
00:01:18,425 --> 00:01:20,893
Všechno se změní když udeří desítka.

24
00:01:20,961 --> 00:01:22,053
Všichni tě budou odstrkovat.

25
........