{1}{99}www.titulky.com
{100}{135}Artistic Association of|Writers and Cinema Workers
{167}{241}NATALYA BONDARCHUK
{246}{320}DONATAS BANlONlS
{325}{399}YURl YARVET
{404}{478}VLADlSLAV DVORZHETSKY
{483}{557}NlKOLAl GRlNKO
{562}{636}ANATOLY SOLONlTSYN
{773}{914}ve filmu
{932}{1116}SOLARlS
{1134}{1288}Napsáno podle novely Stanislawa Lema
{1309}{1472}scénář F.GORENSHTElN, A.TARKOVSKY
{1490}{1658}režie Andrei TARKOVSKY
{1680}{1832}kamera Vadim YUSOV
{1855}{2018}produkce Mikhail ROMADlN
{2037}{2129}hudba Eduard ARTEMYEV
{2134}{2209}zvuk Semyon LlTVlNOV
{3529}{3703}přeloženo s průměrnými znalostmi angličtiny|a slovníkem, není to nejlepší kvalita
{3996}{4197}SOLARlS část první
{10046}{10158}Chrisi! Pojď sem!| Jsi tady právě včas.
{10172}{10250}Prochází se každý den | aspoň na hodinu.
{10316}{10388}Pracoval velmi těžce,| někdy celou noc.
{10394}{10471}Tahleta jeho solaristická věda!
{10476}{10588}Připomená mi účetního,|který si dělá účty.
{10608}{10660}Očekávali jsme tě včera.
{10665}{10724}Chtěl utéct pryč,|když mě viděl.
{10814}{10848}Ahoj!
{10949}{10992}Jak se máš?
{11115}{11192}Hádám, že bych tě dnes neměl obtěžovat.
{11288}{11394}Jak jsme zestárli!|Až teď si to začínám uvědomovat.
{11463}{11558}Všechno závisí na jeho|úvodní zprávě ze stanice.
{11563}{11656}Každá zpráva, kterou obdržíme|je matoucí nebo nepochopitelná.
{11662}{11764}Jestli nás v tom utvrdí|výzkum by neměl pokračovat,
{11769}{11833}stanice může opustit|orbit planety Solaris.
{11850}{11902}Rozumím.
{11913}{11977}Slíbil jsi, že si s ním promluvíš.|Přinesl jsem film.
{12020}{12061}Ano, samozřejmě.
{12097}{12188}Nevadilo by ti starat se |o chlapce na pár dní?
{12260}{12377}Anna bude potěšena, že bude u ní.|Bude teď mít víc volného času.
{12580}{12637}Kdy má odejít?
{12642}{12729}Zítra touhle dobou, bude už|pryč.
{12993}{13042}Je to tady nádherné.
{13071}{13210}Tenhle dům vypadá jako dům mého |dědečka. Mám ho moc rád.
{13215}{13296}A tak takový postavíme, když se ti líbí.
{13319}{13371}Nestarám se moc o nové věci.
{15478}{15650}Dobře, radši půjdu|Mám ještě hodně práce.
{15716}{15784}Nechceš se podívat na tohle?
{15789}{15848}Už jsem to viděl mnohokrát.
{15943}{15992}21 dní po zapohájení|naší expedice,
{15997}{16050}radiobiolog Vishnyakov|a fyzik Fechner
{16055}{16214}vyrazili na průzkumnou misi přes|oceán na Solaris ve vznášedle.
{16219}{16308}Když se nevrátili|vyhlásili jsme pátrání.
{16313}{16418}Mlha byla moc hustá,|a tak jsme museli odvolat pátrání.
{16423}{16486}Všechny záchranné jednotky |se vrátili na stanici
{16491}{16604}kromě helikoptéry|pilotované Burtnem.
{16616}{16702}Vrátil se zpátky|až po setmění.
{16707}{16866}Okamžitě běžel do svého pokoje,|zřejmě ve stavu šoku.
{16871}{17022}Bylo to tak neobvyklé |pro člověka
{17027}{17060}který létá již 11 let.
{17066}{17179}Zotavil se po pár dnech,|ale nechtěl opouštět stanici.
{17184}{17272}A odmítal se přiblížit|k oknu s pohledem na oceán.
{17278}{17381}Když byl v lékařské péči na klinice|poskytl nám sdělení
{17386}{17445}velké důležitosti,
{17450}{17531}to, které cítil, že může ovlivnit|celou budoucnost projektu Solaris.
{17537}{17615}Dobře, tak si ten příběh poslechněme.
{17685}{17794}Už je čas|vyslechnout si Burtona.
{18019}{18111}Poprvé, když jsem pronikl|pod tisíc stop,
{18118}{18171}měl jsem problémy s udržením nadmořské výšky,
{18187}{18238}protože začal foukat vítr.
{18296}{18384}Všechno mé úsilí jsem soustředil|na provoz lodi.
{18403}{18486}Nedíval jsem se ven.
{18518}{18581}A jako výsledek jsem vstoupil do mraku mlhy.
{18586}{18627}Byla to běžná mlha?
{18632}{18707}Nebylo to jako nic, co jsem zatím viděl.
{18712}{18817}Vypadalo to jako koloidní substance,|klihovitá masa.
{18829}{18879}Všechny okna byly zakryty.
{18908}{19052}Kvůli odporu mlhy|jsem začal ztrácet nadmořskou výšku.
{19077}{19206}kde jsem předpokládel, že by mělo být slunce,| zářila mlha jako oheň.
{19263}{19344}O půl hodiny později, objevil jsem se|ve velkém otevřeném prostoru.
{19357}{19471}To místo bylo kulaté,|a mělo napříč asi 500 metrů.
{19526}{19659}Za chvíli jsem zpozoroval|velké změny v oceánu.
{19664}{19804}Voda se ustálila,| a povrch vypadal průhledně.
{19824}{19884}Druh nějakého žlutého slizu pod tím| začal jakoby tuhnout.
{19920}{20069}když se to vztyčilo,|lesklo se to jako sklo.
{20074}{20192}Pak to začalo vařit,|a na povrchu se objevila pěnivá hmota.
{20197}{20269}Povrch byl hnědý|jako spálený cukrový sirup.
{20296}{20429}Tato substance ztuhla do velkých hrud,
{20435}{20539}a formovala so do|různých tvarů .
{20552}{20617}Byl jsem vtahován do| mlžného mraku,
{20623}{20709}tak jsem musel chvíli bojovat|proti této síle.
{20721}{20762}když jsem se dolů podíval znova,
{20767}{20861}viděl jsem druh nějaké zahrady.
{20866}{20898}Zahrady?
{20930}{20973}Ticho, prosím.
{21004}{21098}Mohl jsem vidět ten porost,|akátové stromy, úzké cestičky.
{21103}{21171}Vše z té samé hmoty.
{21177}{21275}A všechny tyto stromy a rostliny,| měly listy?
{21289}{21346}Ty křoviska a akáty?
{21352}{21452}Vypadaly jako by byly vyrobeny| z plastu, ale v životní velikosti.
{21478}{21542}Náhle se objevily trhliny.
........