1
00:00:26,704 --> 00:00:28,680
PRESŤAHOVANÝ NA NOVÉ MIESTO

2
00:00:31,323 --> 00:00:32,950
Dobrý večer.

3
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
Som veľmi rád, že ste ma našli.

4
00:00:35,494 --> 00:00:37,454
Ako môžete vidieť...

5
00:00:37,496 --> 00:00:40,499
naše nové priestory
sú dosť skromné...

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,292
ale máme radi toto miesto...

7
00:00:42,334 --> 00:00:45,337
a tiež sme si mysleli,
že by nám zmena mohla prospieť.

8
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
A teraz, ak vám to nevadí...

9
00:00:47,965 --> 00:00:52,302
rád by som si vychutnal
starý americký zvyk.

10
00:00:52,344 --> 00:00:54,137
Nezáleží na tom, koľko práce majú...

11
00:00:54,179 --> 00:00:57,266
alebo aké okolnosti
môžu nastať...

12
00:00:57,349 --> 00:01:01,478
Američania nikdy nevynechajú
tento prastarý rituál.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
Ak sa nechcete ku mne pridať...

14
00:01:03,355 --> 00:01:06,400
myslím, že to zistíte,
že naša hra čochvíľa začne...

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
na jednej z najnižších políc.

16
00:01:12,909 --> 00:01:23,367
DAŽDIVÁ SOBOTA

17
00:01:26,295 --> 00:01:28,005
Buď ticho.

18
00:01:30,799 --> 00:01:33,385
Pošlú ju do ústavu
alebo ju obesia.

19
00:01:33,468 --> 00:01:36,221
Museli by sme sa odtiaľto odsťahovať.
Bude to neznesiteľné.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,265
Zabila by som sa!

21
00:01:38,891 --> 00:01:41,852
Oh, drahá.
Čo budeme robiť?

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,312
Chudinka Millicent.

23
00:01:43,937 --> 00:01:46,148
Millicent, ako si mohla?
........