1
00:00:24,640 --> 00:00:28,080
Kapitola IV

2
00:00:35,400 --> 00:00:37,560
<i>V ruce držím fotografii.</i>

3
00:00:38,440 --> 00:00:41,320
<i>Je to fotografie může a ženy..</i>

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,680
<i>Píše se rok 1959 a oni jsou v lunaparku.</i>

5
00:00:44,700 --> 00:00:50,435
<i>Za 12 vteřin pouštím fotografii k nohám
a kráčím pryč.</i>

6
00:00:50,440 --> 00:00:54,160
<i>Již teď tam leží, 12 sekund v budoucnosti.</i>

7
00:00:54,760 --> 00:00:55,840
<i>Zbývá 10 vteřin.</i>

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,680
<i>V ruce držím fotografii.</i>

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,959
<i>Našel jsem ji před 27 hodinami ve zpustlém baru na...</i>

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,520
<i>...experimentální základně Gila Flats.</i>

11
00:01:05,520 --> 00:01:11,200
<i>Pořád tam stojím, 27 hodin v
minulosti, ve dveřích ztemnělého baru.</i>

12
00:01:12,120 --> 00:01:14,360
<i>Pořád se na ni dívám.</i>

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
<i>V ruce držím fotografii.</i>

14
00:01:17,360 --> 00:01:21,920
<i>Ta žena si mezi palec a ukazováček
bere kus popcornu.</i>

15
00:01:21,980 --> 00:01:23,520
<i>Ruské kolo se zastaví.</i>

16
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
<i>Zbývá 7 vteřin.</i>

17
00:01:26,680 --> 00:01:30,040
<i>Je říjen roku 1985. Jsem na Marsu.</i>

18
00:01:30,200 --> 00:01:36,280
<i>Je červenec roku 1959. Jsem v lunaparku Palisades.</i>

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
<i>Čtyři vteřiny. Tři.</i>

20
00:01:40,160 --> 00:01:42,480
<i>Dívat se na tu fotografii mě už omrzelo.</i>

21
00:01:43,500 --> 00:01:47,500
<i>Rozevírám prsty a ona padá do písku u mých nohou.</i>

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,500
<i>Budu se dívat na hvězdy.</i>

23
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
<i>Jsou tak daleko a jejich světlo k nám doputuje
až za hrozně dlouhou dobu...</i>

24
00:01:56,280 --> 00:02:00,080
<i>Z hvězd vidíme jen jejich staré fotografie.</i>

........