1
00:00:27,880 --> 00:00:30,120
Dobrý večer, prostopášníci.

2
00:00:30,280 --> 00:00:34,080
Dnes večer se rozmazlíme
staroměstskou tradicí.

3
00:00:34,400 --> 00:00:39,000
Je to událost, která
změní mírného úředníka

4
00:00:39,520 --> 00:00:42,320
ve čtyřnohou krvelačnou šelmu.

5
00:00:42,440 --> 00:00:44,520
Firemní večírek.

6
00:00:44,920 --> 00:00:48,800
Nicméně tuto místnost
navrhly speciálně pro večírek

7
00:00:48,960 --> 00:00:50,840
dívky z kanceláře.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
Nemá žádné kouty.

9
00:00:53,280 --> 00:00:57,360
Já odpovídám za zábavu,
kterou si všichni užijí.

10
00:00:57,800 --> 00:01:00,640
Až sníme většinu předkrmů,

11
00:01:00,840 --> 00:01:04,240
předhodíme ředitele
společnosti lvům.

12
00:01:04,760 --> 00:01:06,080
Není to nic moc,

13
00:01:06,120 --> 00:01:10,520
ale lvi přijdou mnohem levněji,
než loni smyčcový kvartet.

14
00:01:11,040 --> 00:01:12,920
Ani toho tolik nevypijí.

15
00:01:13,160 --> 00:01:15,880
A nyní náš večírek.

16
00:01:17,200 --> 00:01:24,100
"Spolu"

17
00:01:43,360 --> 00:01:45,880
Mohu mluvit s Tony Gouldem?

18
00:01:46,400 --> 00:01:51,520
Ne, Gould. G-O-U-L-D.

19
00:01:51,560 --> 00:01:52,680
Neslyším vás.

20
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
Co?

21
00:01:53,920 --> 00:01:56,360
Nevíte, kde bych ho zastihla?

22
00:01:57,520 --> 00:02:00,800
Ať hned zavolá
Nakladatelství Courtney.

23
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
Veselé vánoce, ať jste kdokoliv.

24
........