1
00:00:23,482 --> 00:00:24,858
Takže,počítáš stále se zítřkem?

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,861
Jo, přines muziku, Frankie donese pivo.

3
00:00:27,861 --> 00:00:28,987
A co přineseš ty?

4
00:00:29,196 --> 00:00:34,326
Uh... vlastně jsem chtěl přivést Nicole.

5
00:00:35,619 --> 00:00:38,121
Nicole? Tvojí ex.

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,749
Která je zasnoubená s jiným chlapem.

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
Zítra jsou její narozeniny,
a nemá na ostrově žádné jiné přátele.

8
00:00:44,753 --> 00:00:49,174
Seš si jistej, že jen nedoufáš,
že si uvědomí, že tě stále miluje?

9
00:00:49,174 --> 00:00:53,136
Ne, tohle bych udělal pro kohokoli,
kdo by byl sám na svoje narozeniny.

10
00:00:54,096 --> 00:00:55,138
Ok.

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,266
Ale nech mě dát ti malý tip, námořníku.

12
00:00:57,724 --> 00:01:02,396
Pivo a táborák to nerozsekne s holkou jejího druhu.

13
00:01:04,106 --> 00:01:05,190
Jejího druhu?

14
00:01:05,691 --> 00:01:06,608
Jo.

15
00:01:07,317 --> 00:01:08,986
Nemyslím, že by dokonce měla ráda písek.

16
00:01:08,986 --> 00:01:12,489
Oh, M.J., ty Nicole neznáš.

17
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
Pod zevnějškem co nosí Pradu bije srdce normální holky.

18
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
Fakt?

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
Umí tvoje normální holka tohle?

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,311
Hey. Co tak brzy?

21
00:01:42,561 --> 00:01:45,355
Hey. Mám tu tři svatby a golfový turnament.

22
00:01:45,355 --> 00:01:47,733
Takže plaveš stále každý den míli?

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
Vlastně už je to teď míle a půl.

24
00:01:49,776 --> 00:01:53,822
Působivé. Jen buď opatrná, abys to nepřehnala.

25
........