1
00:00:03,500 --> 00:00:06,200
5 Centimetrů za sekundu

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,900
Kapitola 1.

3
00:00:11,560 --> 00:00:11,870
Hele

4
00:00:13,390 --> 00:00:15,190
Říkají, že je to 5 centimetrů za sekundu.

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,280
Co jako?

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,910
Rychlost s jakou padají sakurové květy
- 5 centimetrů za sekundu.

7
00:00:21,160 --> 00:00:22,180
Hmm...

8
00:00:23,170 --> 00:00:25,190
Vypadá, že toho dost víš, Akari.

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,700
Hmm...

10
00:00:28,030 --> 00:00:31,810
Hele... nepřipomíná ti to sníh?

11
00:00:32,370 --> 00:00:33,100
Asi...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,120
Hej!

13
00:00:37,740 --> 00:00:38,430
Počkej na mě!

14
00:00:45,630 --> 00:00:46,260
Akari!

15
00:00:46,590 --> 00:00:47,340
Takaki!

16
00:00:50,160 --> 00:00:53,820
Nebylo by skvělé, kdybychom spolu mohli
zase za rok sledovat kvetoucí sakury?

17
00:00:56,400 --> 00:01:07,580
Oukashou
(Srážka třešňových kvítků)

18
00:01:07,590 --> 00:01:11,160
Drahý Takaki Tohno, omlouvám se,
že jsem takovou dobu nenapsala.

19
00:01:16,610 --> 00:01:18,290
Je tu dost teplo přes léto, ale

20
00:01:19,230 --> 00:01:21,440
zas ne takové ve srovnání s Tokyem.

21
00:01:22,720 --> 00:01:27,370
Když nad tím tak uvažuji,
asi mám pořád ráda upocené léto v Tokyu.

22
00:01:28,370 --> 00:01:32,830
Asfalt, který vypadá, jako by se měl roztéci,
mihotající se mrakodrapy v dálce

23
00:01:33,250 --> 00:01:36,340
a přechlazený vzduch v obchodech a metru.

24
00:01:37,220 --> 00:01:41,500
........